"كان عليّ فعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive de fazer
• devia fazer
• tinha de fazer
• devia ter feito

Tudo o que tive de fazer foi dar voz à história.
كل ما كان عليّ فعله هو إعطاء صوت للقصة.

Não fazes ideia do que tive de fazer para manter este telhado sobre as nossas cabeças.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

O que eu devia fazer, sentar-me na varanda e esperar que um dia voltasses?
مالذي كان عليّ فعله أجلسُ على الشرفة بإنتظار عودتُك؟

A única coisa que eu tinha de fazer era sair, apanhá-los e embalsamá-los para a colecção.
كلّ ما كان عليّ فعله هو الخروج، جمع جثثها، ثمّ حشوها لإضافتها للمجموعة.

Não é a primeira vez que as minhas acções trazem sofrimento a alguém que gosto em nome de estar a fazer o que tinha de fazer.
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره بحجّة القيام بما كان عليّ فعله.

Acabei o que devia ter feito logo no início.
حسنٌ، أنا لقد أنهيت ما كان عليّ فعله من الأساس ..

Tudo o que tive de fazer foi substituir última segunda por próxima segunda.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

Tudo o que tive de fazer foi levá-la até ti e tu leva-la direto ao espelho.
جُلّ ما كان عليّ فعله هو إرسالها إليك وأنت تقودها مباشرةً إلى المرآة.

E, então, tudo o que tive de fazer foi trazer Madison faze-la sentar-se e assistir à queda da sua irmã.
.إنها بالكاد تقف على قدميها (ثم كل ما كان عليّ فعله هو إقناع (ماديسون بأن تتنحي جانباً، تحظى بالمتعة .و تشاهد اختها نفشلُ بائسة

Sei que estás desiludida, mas fiz o que tinha de fazer, por nós.
أعرف أنكِ خائبة الأمل . . لكن ما كان عليّ فعله كان من اجلنا

A minha irmã achava que eu era maluca, mas tinha de fazer aquilo para esquecer.
أختي إعتقدت إني كنتُ مجنون. لكنه كان شيء كان عليّ فعله لأدعه يذهب.

Tudo o que eu tinha de fazer era colocar-me na mente do assassino.
"جلّ ما كان عليّ فعله هو أن أضع نفسي بعقل قاتل"

O que já devia ter feito, ajudar a resgatar o Stein.
ما كان عليّ فعله من البداية، المساعدة في إنقاذ (ستاين)

-O que devia ter feito logo de início.
ـ ما كان عليّ فعله من البداية