"كان عليّ قول" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter dito
• Tinha de dizer
• deveria ter dito

Errei, lamento. devia ter dito alguma coisa.
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما

Eu sei, é por isso que não devia ter dito aquilo.
- أعرف ولهذا السبب .. -ما كان عليّ قول هذا

Bolas! Não devia ter dito que ele era um cliente.
سحقاً ، ما كان عليّ قول أنه عميل

Bolas! Não devia ter dito que era secreta.
سحقاً ، ما كان عليّ قول أنه سري

Tinha de dizer isto.
حسناً , كان عليّ قول ذلك , أتفهم ما أقصده ؟

Nunca deveria ter dito isto à tua frente.
ما كان عليّ قول ذلك أمامك

Eu devia ter dito logo que sim.
كان عليّ قول أجل مباشرةً. أتدري؟

devia ter dito algo antes.
كان عليّ قول شئ بهذا الصدد من قبل

Tem razão. Não devia ter dito aquilo.
أنت على حق، ما كان عليّ قول ذلك.

Não devia ter dito isto.
حسنٌ، أنا متأسف ما كان عليّ قول هذا

Nunca devia ter dito nada.
ما كان عليّ قول أي شيء

Não devia ter dito nada ali.
ما كان عليّ قول أيّ شيءٍ هناك

Não devia ter dito isto?
ما كان عليّ قول هذا؟

Está bem, eu devia ter dito alguma coisa.
اسمع , كان عليّ قول شيء

Desculpe, não o devia ter dito.
آسف، ما كان عليّ قول ذلك

devia ter dito mais.
كان عليّ قول المزيد

Não devia ter dito isto.
ما كان عليّ قول هذا.

Eu devia ter dito isto ontem à noite, mas é o teu primeiro relacionamento casual.
,كان عليّ قول هذا الليلة الماضية لكن أول علاقة عادية !

Não devia ter dito isso.
ما كان عليّ قول هذا

Não devia ter dito nada.
وما كان عليّ قول أي شيئ

- Eu Tinha de dizer alguma coisa, tu estavas a ser obstinado, a embaraçar-me diante de toda a gente.
-حسناً، كان عليّ قول شيء . بدوت لي صعب. تحرجني أمام جمهوري.

Dada a tua imbecilidade, deveria ter dito:
...بلاهتك لا حدود لها، كان عليّ قول