"كان علي أن أختار" - Translation from Arabic to Portuguese

• tivesse que escolher
• Tive de escolher
• tiver que escolher

Acho que se tivesse que escolher com quem passaria o meu último dia, então...
أخمن أنه إذا كان علي أن أختار الناس ...الذين أريد أن أقضي آخر يوم معهم

Mesmo que fosse condenado à câmara de gás... e tivesse que escolher entre acreditar em si... ou confiar no Sid... perdão, Bill... mas você perderia.
لذلك حتى لو ألقيت في غرفة الغاز و كان علي أن أختار بين ,"أن أصدقك أو أن أثق بـ"سيد

Se eu tivesse que escolher entre prostitutas em La Catedral ou bombas no país... eu ficaria eternamento grato a estas mulheres.
إذا كان علي أن أختار مابين (العاهرات في (الكاتدرائية أو التفجيرات في الدولة سأكون مُمتنًا للأبد لـ هؤلاء النساء

Por isso, Tive de escolher outra carreira, Isso foi relativamente fácil para mim, porque eu tive uma paixão permanente durante toda a minha infância, que eram as relações internacionais.
لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية.

Tive de escolher a pessoa que achei ser a mais indicada para o lugar.
كان علي أن أختار شخصاً أظنه أفضل للعمل

Esta é provavelmente a minha favorita, se tiver que escolher uma.
... حسناً , هذه الصورة هي المفضلة لي إذا كان علي أن أختار صورة مفضلة

Se tiver que escolher entre o ódio do Jack e quebrar essa promessa, eu escolho sempre o Harvey.
و اذا كان علي أن أختار بين أن يكرهني (جاك) و كسر هذا الوعد

Tive de escolher.
كان علي أن أختار.

Eu Tive de escolher entre ti e o Tommy.
كان علي أن أختار بين (تومي) وبينك