"كان علي أن أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter dito
• Tinha de dizer
• tive de dizer

Sim, desculpe-me sobre isso, eu provavelmente devia ter dito alguma coisa.
أجل، أنا في غاية الأسف لهذا كان علي أن أقول شيئاً

Desculpa. Não devia ter dito isto.
أنا آسفة ما كان علي أن أقول ذلك

Também peço desculpa. Não devia ter dito que não eras esperta o suficiente para inventar os Post'its.
أنا أعتذر أيضا، ما كان علي أن أقول أنك لست ذكية جدا لتخترعي "بوستيتس"

Tinha de dizer alguma coisa. Ela estava tão desiludida.
كان علي أن أقول شيئاً, لقد كانت تبدو بأن شخصا ما أخبرها بأنه لا يوجد سانتا

Estás noiva e é complicado, mas eu Tinha de dizer alguma coisa.
أنت مخطوبة والوضع معقد، لكن كان علي أن أقول شيئاً،

Não vou dizer mais uma palavra. Só Tinha de dizer isto.
لن أقول شيئاً آخر كان علي أن أقول هذا

Naquele jantar, tive de dizer que não te conhecia.
على أن الطعام المتوفر، كان علي أن أقول للناس أنني لم أكن أعرف حتى أنت.

Eu tive de dizer "pois, em forma de balão".
كان علي أن أقول " نعم , عارضـة أزيـاء " بحجم منزل كامل

Não devia ter dito o que disse.
ما كان علي أن أقول ما قلته

Qual é? Tinha de dizer estas coisas.
كان علي أن أقول تلك الأشياء كانت تلك الطريقة الوحيدة...

Tinha de dizer algo.
أوه، كان علي أن أقول شيئا.