"كان عمّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• O meu tio

O meu tio passou a semana a ansiar por esta entrevista.
كان عمّي يتطلع إلى هذا اللقاء طوال الأسبوع

Há muito tempo, O meu tio e uma amiga iam pelo México.
منذ وقت بعيد، كان عمّي وصديقته يقودان السيارة خلال المكسيك.

O meu tio costumava dizer isso.
كان عمّي يردّد هذا القول كان منظم حفلات زفاف

O meu tio trabalhava lá como porteiro na altura da segregação e deixava-me entrar à socapa.
كان عمّي يعمل بخدمة الغرف هناك وكان يساعدني أن أتسلّل للداخل

A propósito... O meu tio era alcoólico.
بالمناسبة، كان عمّي مدمن خمور.

O meu tio tem perda de Memória.
كان عمّي مُصاب بفقدان الذاكرة.

O que ele está a dizer é que O meu tio podia viver se dissesse que o Wakefield estava vivo.
-ما يقصده هو لربما كان عمّي لا يزال يتنفّس لو أخبرتنا بأنّ (ويكفيلد) لا يزال على قيد الحياة

Se O meu tio está preso e ferido, eu quero ficar neste lugar... o tempo que for preciso até ele estar livre.
إن كان عمّي مأسور ومجروح، أرغب بالبقاء هنا... إلى أن يتحرر.

O meu tio ajudava.
كان عمّي يساعدنا.

Lembra-me lá outra vez, por que é que te contratei? O meu tio Ned foi o seu padrinho de casamento.
لقد كان عمّي (نيد) إشبينكَ بحفل زفافك