"كان غلطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi um erro
• sido um erro
• foi um engano

- Sim, vou. foi um erro. Foi tudo um grande erro.
نعم، أنا مغادر، كانت غلطة الأمر برمته كان غلطة كبيرة

O que aconteceu entre nós foi um erro terrível. Nunca mais voltará a acontecer.
ماحدث بيننا كان غلطة فادحة ذلك لن يحدث مجدداً أبداً.

Disse que esmagar o Charlie foi um erro?
والد سكايلر اعترف بكل شيء لا تقل لي بأنه قال أن سحق تشارلي حتى الموت كان غلطة

Diz-lhe que o que aconteceu entre nós foi um erro, e que está tudo acabado.
أخبر زوجتك أن ما حدث بيننا كان غلطة وأن كل شيء إنتهى

Talvez destruir o teu escritório tenha sido um erro.
تخريبي لمكتبك كان غلطة

Apenas queria que soubesses que a minha detenção foi um engano.
أريدك أن تفهمي أن اعتقالي كان غلطة

foi um erro, nunca devia ter passado o cheque.
ربّاه ، هذا الأمر برمّته كان غلطة ما كان عليّ أن أوقّع ذلك الشيك أبداً

A parte do Dan foi um erro, mas pedi ajuda à Blair.
الجزء المتعلق بدان كان غلطة ولكني طلبت من بلير المساعدة

Pelos vistos, ter-te acolhido e endireitado foi um erro.
أظن أخذك لجانبي وبنائك من جديد كان غلطة

Heather, acredito que o que fez à Lizzy foi um erro.
هيثر أنا أؤمن بأن ما قمتي به تجاه ليزي كان غلطة

Magoar a minha mãe foi um erro, e eu odeio-me por isso, e odeio a minha doença e quero controlá-la.
إيذاء والدتي كان غلطة و أكره نفسي بسبب ذلك و أكره مرضي و أريد السيطرة عليه

Concordámos que a questão do vizinho foi um erro, mas não significa que os demais papéis devam ser descartados.
نقر بأن أمر الجار كان غلطة لكن هذا لا يعني ان كل التوثيقات الاخرى يجب ان ترمى جانبا

- Matar o Tibbett foi um erro. - Estou quase a repetir o mesmo erro.
قتل "تيبت" كان غلطة أنا على وشك أقترفها مرة أخرى

foi um erro contratar Nedry, é óbvio.
إستخدام نبدري كان غلطة وهذا أمر واضح

Talvez vir para cá foi um erro.
ربما كان قدومنا إلى هنا كان غلطة

Não acredito que nada disso foi um erro.
انا لااعتقد ان ايا من هذه كان غلطة

O abraço foi um erro, não foi?
هذا الحضن كان غلطة اليس كذلك ؟

Vistas as coisas, o charuto foi um erro.
بعد فوات الأوان , السيجار كان غلطة

Todo este dia foi um erro.
هذا اليوم برمته كان غلطة مريعة

Foi só uma noite e foi um erro! Não tivemos nada!
ما حدث كان غلطة , لم يكن بيننا شيئ

Talvez tenha sido um erro.
لعله كان خطأً لعله كان غلطة

Tudo isto foi um engano terrível.
كل هذا كان غلطة فظيعة