"كان قبل ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi antes de
• foi antes do

Mas isso foi antes de entender o que há entre nós.
لكن ذلك كان قبل ان افهم هذا الامر الذي بيننا

Isso foi antes de sabermos que não foi ele que os informou.
هذا كان قبل ان نعرف انه ليس من قام باخبارهم عني

Disse que não o faria. Bem, isso foi antes de ele o ver a usufruir daquele belo naco de mulher.
هذا كان قبل ان يراك و أنت تغازل قطعة اللحم الرائعة تلك

foi antes de te conhecer. Obrigado, meu. Grande ajuda.
هذا كان قبل ان اعرفك شكرا يا رجل هذا كان جيد

Bem, isso foi antes do sol nascer, agora está tão quente.
حسنا، ذلك كان قبل ان تظهر .الشمس, ويصبح الجو حار

foi antes de eu dedicar minha vida ao Senhor... quando eu só me preocupava com meus direitos e necessidades.
هذا كان قبل ان اعطي حياتي للرب وكنت مهتم فقط بحقوقي واحتياجاتي

A última vez que senti isso foi antes de perder o bebé.
آخر مرة شعرت بكل ذلك كان قبل ان افقد الطفل

Mas isso foi antes de prometer nunca mentir, por isso eu não acho que deva contar.
ولكن هذا كان قبل ان أوعدك بالا اكذب ابداً لذا لا اظن ان هذا يحتسب

Isso foi antes de teres encenado a tua própria morte e teres voltado sem alma.
وهكذا ترحبون بي؟ حسناً, هذا كان قبل ان تزيف موتك

Sim, estava, mas isso foi antes de seguir os teus passos.
نعم , انا كنت , لكن ذلك كان قبل ان اقرر اتباع ارشادك

Bem, eu disse isso, mas isso foi antes de ter entrado.
قلتُ هذا بالفعل، لكن هذا كان قبل ان ادخل

Isso foi antes de saber... que o Tom tem uma "alien" assassina como filha.
ذلك كان قبل ان اعرف ان توم مايسون لديه ايمان مقاتل لأجل ابنته الفضائية

Isso foi antes de descobrirem que não a mataste como era suposto.
هذا كان قبل ان يكتشفوا انك لم تقتل بايبر مثلما كان يجب ان تفعل

Isso foi antes de saber que ela conseguia influenciar o reitor.
هذا كان قبل ان اعرف انها لها علاقة بالعميد

foi antes de embarcar para o Alasca com a Greenpeace.
قد كان قبل ان ارحل الى "الأسكا" مع السلام الأخضر

Isso foi antes de deixar a minha mãe e eu.
هذا كان قبل ان يهجرنا انا وامي

Deve ter sido... Nunca me falou dela. Isso é porque foi antes de nos conhecermos, amor.
- أعتقد ذلك لأني لم أسمع ذلك لأن ذلك كان قبل ان ألتقي بك عزيزتي

Isso foi antes de estar sobre o seu comando, meu Senhor.
.هذا كان قبل ان اكون تحت إمرتك, مولاي

Isso foi antes de saber.
هذا كان قبل ان اعرف بانه يوجد شئ اخر

Isso foi antes do Ben ter começado a construção.
ذلك كان قبل ان يبدأ بين بالبناء بكثير