"كان قراره" - Translation from Arabic to Portuguese

• decisão era dele
• a decisão
• foi decisão dele

Disseste que a decisão era dele.
حسنا،و لكنك قلتي انه كان قراره

- Disseste que a decisão era dele.
-لا حسنا،و لكنك قلتي انه كان قراره

- Mas a decisão era dele.
-لكنه كان قراره

Ele me desrespeitou na frente dos meus homens. Esta foi a decisão dele, não a minha.
لقد حطّ من قدري أمام رجالي، ذلك كان قراره لا قراري.

Ajudei-o, mas a decisão foi dele.
جعلت ذلك أسهل عليه لكن كان قراره قبل كلّ شيء

foi decisão dele. Diz que eu já sou demasiado velha.
لقد كان قراره .يقولأنيكبيرةفيالسنجدابينماهو ..

O que a faz pensar... que isto foi decisão dele, Agente Bering?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أن هذا كان قراره يا عميلة (برينغ)؟

Seja qual for a decisão dele, acabámos de ver que nesta nova casa não há segredos.
حسنا، أياً كان قراره فقد أدركنا أن منزلنا الجديد لا يتحمل أيّ أسرار

foi decisão dele colocar aquele maldito uniforme.
لقد كان قراره أن يرتدي ذلك الزي

foi decisão dele.
إنه كان قراره

Isso foi decisão dele.
-هذا كان قراره