"كان كابوساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi um pesadelo
• era um pesadelo
• ter um pesadelo
• ter sido um pesadelo

Para ser franco, Foi um pesadelo. Há lunáticos em todo lado.
لأكون صادقاً, كان كابوساً هناك مجانين في كل مكان

A viagem fez-se bem, mas a espera no check-in e nos passaportes Foi um pesadelo.
القياده لهنا لم تكن سيئه, لكن الأنتظار عند الحدود العبور من الجمارك كان كابوساً

Sim, Foi um pesadelo, mas acabou e é disso que ela precisa.
نعم ، لقد كان كابوساً لكنه انتهى وهي تريد له أن انتهى

Como você disse, Bletchley era um pesadelo quanto à segurança, por isso, pôs lá uma miúda a fazer o seu trabalho sujo.
كما قلت بلتشلي كان كابوساً أمنياً، لذا فقد وضعت فتاة في المنتزه لكي تقوم بعملك القذر

Porque eu estava presa dentro desse sonho e para mim era um pesadelo.
لأنني كنت عالقة داخل ذلك الحلم وبالنسبة لي كان كابوساً

Estavas a ter um pesadelo.
لقد كان كابوساً

Deve ter sido um pesadelo para ti.
لابد أن هذا كان كابوساً بالنسبة لك

A minha prima Sheila passou por isto, problemas de custódia com o ex-marido dela e Foi um pesadelo.
إبنة عمي " شيلا " جربت قضية الحضانة مع طليقها لقد كان كابوساً دائماً تبديل الأيام

Sim. Foi um pesadelo. Mas não estiveste a sonhar.
أجل كان كابوساً لكنك لم تكوني تحلمي.

- Havia tanto sangue. - Foi um pesadelo.
كان هناك الكثير من الدم - اسمع, لقد كان كابوساً -

Foi um pesadelo, meu Deus.
مالذي حدث؟ كان كابوساً, يا إلهي

Foi um pesadelo.
لقد كان كابوساً

Foi um pesadelo. Tu não compreendes, Nádia.
لقد كان كابوساً.

Foi um pesadelo. Um completo pesadelo.
إنه كان كابوساً كابوساً كلياً

A casa do meu pai era um pesadelo. A tua um sonho.
منزل والدي كان كابوساً ومنزلك حلم

Sim. Aquilo era um pesadelo, não era?
أجل، ذلك الأمر كان كابوساً

Ele era um pesadelo.
الرجل كان كابوساً

Querida, estavas a ter um pesadelo.
حبيبتي, هل كان كابوساً

Estava a ter um pesadelo.
كان كابوساً

Sim, deve ter sido um pesadelo.
نعم ،ربما كان كابوساً

Deve ter sido um pesadelo horrível.
لا بد أنه كان كابوساً سيئاً.