"كان كلّ ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi tudo
• é que foi aquilo

E se foi tudo apenas uma muleta?
ماذا لو كان كلّ ذلك محض عكازة؟

Errei. Isto foi tudo obra do Diabo. Lamento tê-lo desviado do caminho.
"كنتُ مخطئًا، كان كلّ ذلك رسالة الشيطان، أعتذر لأنّني ضلّلتكم"

Então foi tudo um sonho?
كان كلّ ذلك حلماً ؟

O que é que foi aquilo?
علامَ كان كلّ ذلك ؟

foi tudo em vão.
فقد كان كلّ ذلك سدىً.

foi tudo um desperdício de tempo.
-فلقد كان كلّ ذلك مضيعةً