"كان لا يزال على قيد الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda estava vivo
• ele ainda está vivo
• ele ainda estiver vivo

ainda estava vivo quando chegaram?
هل كان لا يزال على قيد الحياة عندما جئتم هنا؟

Mas não sei se ainda estava vivo.
ليس لدي فكرة إذا كان لا يزال على قيد الحياة أم لا

As testemunhas alegam que ainda estava vivo quando caiu, mas...
ويقول شاهد عيان انه كان لا يزال على قيد الحياة عندما ذهب إليه.

Descobre se ele ainda está vivo.
معرفة ما اذا كان لا يزال على قيد الحياة, وإذا كان هو,

Se ele ainda estiver vivo, as pessoas saberão o seu paradeiro.
إن كان لا يزال على قيد الحياة الناس سيعرفون مكانه

- Se ele ainda estiver vivo...
إن كان لا يزال على قيد الحياة.. إذن..

Já estava a envelhecer a esse ritmo enquanto ainda estava vivo.
كان يشيخ تحت معدل بينما كان لا يزال على قيد الحياة

Só que quando voltou para a lavandaria, o Grady ainda estava vivo, então, teve que matá-lo.
عدا عندما عدت الى المصبغة غريدي كان لا يزال على قيد الحياة لذا قمت بقتله كلا ..

Ele ainda estava vivo, quando os sacerdotes o começaram a embalsemar.
كان لا يزال على قيد الحياة... عندما بدأ الكاهن لتحنيط.

De qualquer forma, enquanto faziam buscas nas redondezas, parece que o seu marido ainda estava vivo, sem que ninguém soubesse.
وعلى أية حال، بينما كانوا يفتشون في المبنى وأراضيه اتضح أن زوجك كان لا يزال على قيد الحياة دون علم منهم

Elas foram removidas... cortadas... com uma adaga enquanto ele ainda estava vivo, para ser preciso.
أنها أزيلت... شرائح. مع خنجر، بينما كان لا يزال على قيد الحياة.

- Ele ainda estava vivo?
-وهو كان لا يزال على قيد الحياة ؟ -نعم