"كان لدينا شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• tivéssemos algo
• tínhamos algo
• não tínhamos nada
• tivermos alguma coisa
• tínhamos alguma coisa

Mas hoje ao ver aquela cozinha fez-me desejar que tivéssemos algo um pouco melhor para nós.
لكن رؤية ذلك المطبخ اليوم جعلتني أتمنى لو كان لدينا شيء أفضل

A não ser que tivéssemos algo para lhes oferecer que pudesse mudar-lhes a ideia que têm de nós.
إلا إذ كان لدينا شيء كي نقدمه لهم قد يغير تفكيرهم عنا

Se tivéssemos algo que consiga emitir esse tipo de sinal.
لو كان لدينا شيء ما يعطي هذا النوع من الإشارات

tínhamos algo bom. Tu cantavas num hotel...
كان لدينا شيء عظيم كنت تغنين في الفندق,بشكل سيء

De onde viemos, não tínhamos nada.
أقوله كان لدينا شيء أين نحن من كان.

O vosso povo não ajudará mais facilmente, se tivermos alguma coisa para oferecer em troca?
أليس شعبك يرغب أكثر في تقديم المساعدة إذا كان لدينا شيء ما نعرضه للمبادلة؟

Pensava que tínhamos alguma coisa.
إعتقدتُ أنّه كان لدينا شيء.

E se tivéssemos algo para os convencer?
ماذا لو كان لدينا شيء لإقناعهم ؟

Ya, a Midge e eu tínhamos algo bonito Fezzie... e depois tudo correu mal.
نعم انا وميدج كان لدينا شيء جميل ثم كل شيء اصبح سيء

Porque nós tínhamos algo fantástico e agora não tem valor.
لأنّه كان لدينا شيء عظيم والآن أصبح هراء

- elas estão mantidas. - Ontem não tínhamos nada.
وبالأمس فقط، كان لدينا شيء

Sim, se tivermos alguma coisa para comparar.
أجل، بالتأكيد لو كان لدينا شيء كي نطابقه عليه -على من نبحث؟

Nós tínhamos alguma coisa, e... estraguei tudo.
و كان لدينا شيء و ... دمرته