"كان لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Seja o que for, mas em francês.
مهما كان لكن في فرنسا نعتمد على اللغه الام

mas, se não me tirares já daqui, a minha protegida vai morrer.
أياً كان لكن إذا لم تخرجيني من هنا الآن فإن مسؤوليتِ ستموت

Passou um ontem onde a garota tinha uma cara de bunda, mas os peito dela eram impecáveis.
المؤخرة الوجه صاحبة الفتاة حيث بالامس ذلك اجروا طاهر صدرها كان لكن

Bem, eu não costumo fazer isto, mas já que és tu, posso, protegê-lo de qualquer risco.
لا أفعل هذا لأي كان لكن بما أنكِ أنتِ أستطيع حمايتكِ من أي خطر

Sei que ele está a caçar, mas deves ter uma maneira de o encontrar...?
اعلمُ انهُ يصطاد او مهما كان لكن يجب ان يكون لديك طريقة للتواص معه؟ عزيزتي ، ليس هناكَ حاجة لذلك

Peço desculpa, mas hoje tive que despedir muito boa gente.
سامحيني ، ارجوك من الكثير اسرح ان علي كان لكن العمل في اليوم الطيبين الرجال

Eu sei que a escola é importante, mas quando te estava a fazer aqueles passes, parecia que sabia para onde é que tu ias.
أعني، أجل، الدراسة مهمة أو أياً كان لكن عندما كنت أرمي لك تلك التمريرات كان وكأنني أعرف أين ستكون قبل أن تذهب هناك

Tanto faz, mas não quero ter nada a ver com isso.
مهما كان , لكن انا لا اريد اية علاقة لي بهذا

Admiro a aprendizagem onde quer que ela possa ser encontrada, mas, isto significa um ataque à autoridade da Igreja e do Estado.
أشجع التعليم أينما كان, لكن هذا يعتبر تعدّي على سلطة الكنيسةو الدولة.

Era, mas há 18 meses, passaste o semáforo vermelho e bateste com o carro-patrulha.
كان, لكن بعد ذلك منذ 18 شهر, تخطيت اشارة مرور حمراء و حطمت لاسلكي سيارتك.

O primeiro metia mesmo. mas os outros eram uma porcaria.
نعم,الأول كان لكن الباقى كان ممل.

Eu sabia quem ele era, mas não ia fazer grande alarido por isso.
اعرف من كان, لكن لن اصنع منه شئ مهم

mas isso foi como foi sentido.
كما لو كان لكن هذا كان هو الشعور

Vou-te ligar de qualquer maneira mas não vou mudar de ideias.
سأتصل بك مهما كان لكن لن أغير رأيي

Podia ter sido, mas o que ficou bem claro foi que..
ربما كان. لكن ما كان واضحاً هو ..

Lamento muito se isto magoa os teus sentimentos, ou orgulho, ou seja lá o que for, mas por muito confuso que seja para ti, é muito mais confuso para mim.
على وشك أن ترجع لذلك - أن آسف حقاً إن كنت آذيت مشاعرك - أو كبريائك أو أياً كان لكن أياً كان هذا مشوّشاً لك

Desculpe, treinador, mas Freddie Steinmark não era um All-American.
أنا آسف، المدرب، كان لكن فريدي Steinmark ليس جميع الأمريكية.

Não perguntarei o que era, mas... espero que possa deixar isso para trás.
لن أسأل ماذا كان لكن آمل أن تنسي الأمر

mas o Carlo também era um vencedor.
كان لكن كارلو أيضا الفائز.

Senhor Gasganete, garanta-me que pode recriar tudo o que fez à minha mãe, mas em grande escala.
يا سيد (جارجميل), يجب عليك الآن أن تؤكد لي يا عزيزي أنه بإمكانك إعادة الشيء الذي فعلته لأمي مهما كان لكن على نطاق واسع