"كان محقّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha razão
• estava certo

Não! O meu pai tinha razão, sou um inútil.
ربّاه، لا، أبي كان محقّاً بشأني، أنا عديم النفع.

Mas tiro-lhe o chapéu numa coisa, tinha razão em relação a ti. Tu mereces uma sociedade principal.
لكنني اعترف له بشيء واحد كان محقّاً بأمرك

Mas a ironia do destino e que aparentemente ele tinha razão, mais ou menos.
و لكن لسخرية القدر إتّضح إنّه كان محقّاً نوعاً ما

Mas eu vou te dar uma coisa. Ele estava certo em relação a ti.
لكنني اعترف له بشيء واحد كان محقّاً بأمرك

Ele estava certo sobre uma coisa: o amor é uma arma, tão perigosa e persuasiva como a magia.
كان محقّاً بشأن أمر واحد الحبّ سلاح سلاح خطير وقاطع كما السحر

O meu pai era um idiota nervoso mas, tinha razão numa coisa.
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

Sabes, o meu pai tinha razão numa coisa.
كما تعلم, أبي كان محقّاً في امرٍ واحد

Sabes, ele tinha razão.
لقد كان محقّاً.

- Sabes, ele tinha razão.
أتعلمين، لقد كان محقّاً ! ميشا

Suponho que ele tinha razão.
أظنّه كان محقّاً.

Não acredita em mim quando lhe digo que o Dr. Carter tinha razão.
لا تصدّقني عندما أخبركَ بأنّ الد. (كارتر) كان محقّاً

- Afinal o David tinha razão. Podemos confiar no Artur.
تبيّن أنّ (ديفيد) كان محقّاً يمكننا الوثوق بـ(آرثر)

Acho que o House também tinha razão sobre isso.
أظنّ (هاوس) كان محقّاً بشأن هذا أيضاً

tinha razão.
-وقد كان محقّاً

O Morgan tinha razão.
(مورجان) كان محقّاً

O Beowulf tinha razão.
بيوولف) كان محقّاً)

Aquele maluco filho da mãe estava certo.
اللعين المجنون كان محقّاً

Mas ele estava certo.
لكنّه كان محقّاً

Acho que o Dwight estava certo a teu respeito.
أظنّ (دوايت) كان محقّاً بشأنكَ.

Estávamos errados. O que levará o House a interpretar que estava certo.
وهو ما سيترجمه (هاوس) بأنّه كان محقّاً