"كان مخطئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava errado
• estava enganado
• se enganou
• estiver errado
• estiver enganado
• estivesse errado

Disse que Linus estava errado e nós continuávamos na corrida e que eles deviam começar logo a construir modelos.
إذاً، قلت بأن لاينس كان مخطئاً وبأننا مازلنا في اللعبة وبأنه عليهم البدء ببناء مجسمات فوراً.

Achava que te ias tornar num grande homem, mas estava errado.
كان يؤمن أنك ستكون رجلاً عظيماً لكنه كان مخطئاً

Ele estava errado em relação a isso. Muito enganado.
كان مخطئاً حيال هذا مخطئاً جداً

Disse-me que depois daquilo que viu, percebeu que estava enganado.
أخبرني أن بعد رؤيته لما يمكنني فعله، علم إنه كان مخطئاً

O tipo disse que era uma máquina do tempo. Não é. estava enganado.
قال الرجل أنها آلة زمن ليست آلة زمن، كان مخطئاً

Estavas de tão bom humor no dia seguinte... que eu imaginei, "Graças a Deus que ele se enganou!"
كنت في مزاج جيد في اليوم التالي قلت الحمد لله لأنه لا بد أنه كان مخطئاً

O seu pai estava errado acerca de si!
أبوك كان مخطئاً بشأنكَ! أبوه لم يكن مخظئاً،

estava errado. Deixemo-lo continuar errado.
كان مخطئاً في هذا، ولنبقه مخطئاً

E quero que saibas que penso que ele estava errado no que toca ao incidente, e que está arrependido, o que, claro, não é desculpa.
إذا إستحق الأمر الذكر أعتقدُ بأنهُ كان مخطئاً حقاً على... الحادثة

Claramente, o computador estava errado.
من الواضح، ان الحاسوب كان مخطئاً

Ele estava errado. Mais de 4000 vezes.
حسناً , كان مخطئاً باربعه الاف ضعف

Acho que ele estava errado.
أظن أنه كان مخطئاً

O pai estava errado.
أبي كان مخطئاً .إنه

A morte não foi suficiente para quebrar o Seis, mas ele estava errado.
لم يكن الموت كافياً لكشف باطن (ستّة)، ولكنّه كان مخطئاً

E estava errado.
وقد كان مخطئاً.

Ele disse que estava enganado em relação ao imitador.
ألم ترى؟ لقد قال أنه كان مخطئاً .بشأن القاتل المقلد

Um homem só pode admitir que estava enganado e pedir perdão.
الرجل لايعترف إلا إذا كان مخطئاً وهاهو يطلب السماح

Sei agora que o Padre Gregory estava enganado.
أنا أعرف الآن أن الأب "جريجوري" كان مخطئاً.

Foi o que o doutor disse, mas ele estava enganado.
هذا ما قاله د/"ستاينبرج"، لكنه كان مخطئاً.

Ele se enganou. Tratava-se de outro casal.
لا ، لقد كان مخطئاً لقد كنا الزوجين الخطأ

Se ele estiver errado, esqueceremos. Se ele estiver certo, transforma-se em lenda. Ele ficou assustado logo após uma transfusão.
إن كان مخطئاً فسننسى ذلك جميعاً وإن كان محقاً فسيرحل كأسطورة لقد انتابه الخوف مباشرةً بعد نقل الدم

Se estiver enganado, não tem valor.
إن كان مخطئاً ، فالزجاج لا قيمة له

Talvez estivesse errado. Não sei.
ربما كان مخطئاً, لا أعلم