"كان معناها" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso o que for

O pessoal do hospital disse que eu estava como peixe na água, seja lá isso o que for.
الجميع في المشفى قالوا أنني أبدو كـ "البطة" في الماء أياً كان معناها

Mas sabemos que tem algo a ver com Medusa, seja isso o que for.
نحن نعلم أنه يوجد شئ ( متعلق بـ( ميدوسا أياً كان معناها