"كان من فعل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem fez isto

quem fez isto suportou alta voltagem.
مهما أن كان من فعل ذلك فقد قام بجهد وفير

quem fez isto, quis pô-los à mostra... para passar uma mensagem.
أيـّاً كان من فعل ذلك ، فقدّ هيأهم بمظهر يُوجه بهِ رسالة.

quem fez isto, devia não ser de cá e já deve estar longe.
أياً كان من فعل ذلك من المؤكد أنه بعيداً جدا عن هنا الآن.

quem fez isto ou é muito estúpido...
أيّاً كان من فعل ذلك إما أنّه أحمق أو يحاول التلاعب بنا.

quem fez isto é um filho da puta doente.
مقرف اياً كان من فعل ذلك فهو مجنون ابن لعينة

A nossa equipa adora-te e não vamos parar até encontrarmos quem fez isto.
ان فريقنا يحبك و لن نتوقف حتى نجد ايا ما كان من فعل ذلك

Que significa quem fez isto queria que nós encontrássemos esse vídeo.
الأمر الذي يعني أن أى كان من فعل ذلك أراد منا إيجاد ذلك الفيديو

Se quer ser pago, vai ajudar-nos a descobrir quem fez isto e recuperar o nosso sistema.
إذا كُنت تتوقع أن يتم الدفع لك فسوف تُساعدنا لإيجاد أى كان من فعل ذلك وإستعادة نظامنا

quem fez isto vai pagar.
اياً كان من فعل ذلك سيدفع الثمن

quem fez isto era muito poderoso.
أيـّاَ كان من فعل ذلك ، فهو قويٌّ جداً.

quem fez isto, já praticou em algum sítio.
ايا كان من فعل ذلك تدرب في مكان ما

quem fez isto queria-o vivo.
-أيًّا كان من فعل ذلك فقد أراده حيًّا

Não, quem fez isto é que vai sentir muito.
-لا, أياَ كان من فعل ذلك, هو من سيأسف.

quem fez isto deve ter ganho a confiança do Takeda.
أيّا كان من فعل ذلك فقد كان يحظى بثقة (تاكيدا).

- quem fez isto...
أياً كان من فعل ذلك...