"كان هدفنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o nosso objetivo
• nosso objectivo era
• objetivo era

o nosso objetivo era deixar o júri com dúvidas.
كان هدفنا زرع الشك في نفوس هيئة المحلفين.

Bem, quando construímos o nosso primeiro protótipo do drone, o nosso objetivo era pô-lo a sobrevoar uma floresta tropical remota no Norte de Sumatra, na Indonésia, para procurar o ninho de uma espécie de grande símio conhecido por orangotango.
حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة، كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا، للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة المعروف بـ إنسان الغاب.

o nosso objetivo era criar um modelo rigoroso duma pessoa, e não apresentá-la como uma mistificação.
كان هدفنا هو بناء نموذج دقيق من شخص ما، وليس تشويهه.

O nosso objectivo era, conduzir imparcialmente, pesquisa empírica sobre capacidades humanas excepcionais.
كان هدفنا لإجراء متحيز، البحوث التجريبية على قدرات الإنسان استثنائية.

O nosso objectivo era apanhar a Nika Razin, a compradora russa a quem o Scott vendia segredos.
كان هدفنا القبض نيكا على رزين المشتري الروسي الذي سكوت كان يبيعه الأسرار

Se o nosso objetivo é a mudança genética na população em geral, quero vê-la no meu tempo de vida.
وإن كان هدفنا هو التغيير المورثي في عموم السكان، فأرغب برؤية ذلك في حياتي

o nosso objetivo era mudar a imagem negativa dos árabes-americanos nos "media", ao mesmo tempo lembrando aos diretores de elenco que "sul-asiático" e "árabe" não são sinónimos.
كان هدفنا أن نغير الصورة السلبية عن العرب الأمريكيين في وسائل الإعلام، مع تذكير المخرجين بأن العرب والجنوب شرق آسيويين ليسوا متشابهين.

Esta é uma experiência mais tranquila em que filmámos uns auscultadores ligados a um computador portátil. Neste caso, o nosso objetivo era recuperar a música que estava a tocar nesse computador a partir de um vídeo silencioso destes dois pequenos auscultadores de plástico. Conseguimos fazer isto tão bem feito que até pude dizer Shazam aos resultados.
وإليكم هنا تجربة أهدأ حيث صورنا سماعات أذنية مركبة على حاسبة وفي هذه الحالة كان هدفنا إستعادة موسيقى تدور على الحاسبة من فيديو صامت ومن سماعتي الأذن البلاستيكية الصغيرة هذه تمكنا من القيام بهذا جيدا بحيث كان يمكن أن أنشر النتائج

É na Bloomberg que os investidores acompanham as notícias de Economia e se o nosso objetivo é tranquilizá-los...
(بلومبيرج) هي حيث يعرف المستثمرون أخبار أعمالهم التجارية و إذا كان هدفنا هو تطمينهم اجلسي

O nosso objectivo era firmar o nosso estandarte no edifício.
"الرائد "آنــا نـيـكـولـيـنـا الـجـيـش الـروسـى كان هدفنا رفع العلم فوق المبنى ذاته

O nosso objectivo era aumentar a inteligência deles.
كان هدفنا هو زيادة ذكائهم.

O nosso objectivo era...
.. كان هدفنا