"كان هدية" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi um presente
• Foi uma prenda
• era um presente
• foi uma oferta
• foi prenda

Esta faixa Foi um presente da Rainha da América.
هذا الوشاح كان هدية لي من الملكة الأمريكية

Foi um presente de Louis XIV a uma prominente familia francesa.
لقد كان هدية من لويس الرابع عشر لعائلة فرنسية بارزة

Foi um presente da minha Tia Lisa no seu leito da morte.
كان هدية من عمتي ليسا وهي على فراش الموت

Este machado Foi uma prenda para mim da Czarina de Tóquio.
الآن هذا الفأس كان هدية لي من قيصرة طوكيو

Mas, se alguém perguntar, Foi uma prenda do estilista.
ولكن إذا كان أي شخص يسأل، كان هدية من المصمم.

era um presente, a pastelaria com que ambos tinham sonhado?
لقد كان هدية المخبز الذي كنتما تحلما به كلاكما

Acho que foi uma oferta.
أعتقد بأنه كان هدية

Foi um presente de um dos meus muitos admiradores da velha vila vocês sabem, aquela de onde eu fui forçado... a fazer as malas e abandonar, agradecido.
كان هدية من أحد المولعين بي في القرية القديمة تعرفون، قبل أن أُجبر على الرحيل، شكرًا جزيلا لكم

Foi um presente dos pais dela para marcar sua chegada à maioridade.
كان هدية والديها لها. لتقدير بلوغها السن.

Na verdade, Foi um presente de uma amiga minha, mas ela não pôde vir porque a avó dela caiu.
في الحقيقة هذه كان هدية من صديقة لي لكنها لم تستطع المجيئ لإن جدتها سقطت

Esse livro Foi um presente de um grande amigo meu que deixou este mundo demasiado cedo.
ذلك الكتاب كان هدية من صديق عزيز جداً علي ترك هذا العالم من فترة صغيرة

Era da mãe dele e Foi um presente muito especial, se não a encontro, estou tramada.
و لقد كان ملكًا لأمه و كان هدية مميزة حقًا لذا، سأكون أخفقت حقًا إن لم أجده

Eu não sei. Foi um presente por ter me esforçado na escola.
لا أدري، كان هدية لأني كنت أذاكر بجد في المدرسة

Foi um presente do meu marido.
قام بأستخدام صندوقي لقد كان هدية من زوجي

Foi uma prenda de aniversário... tua. - Tenho muito bom gosto.
لقد كان هدية عيد ميلادي منك ، في الحقيقة

Foi uma prenda do meu amado pelo nosso aniversário.
لقد كان هدية من حبيبي لذكرانا السنوية

Esse cão velho e sarnento Foi uma prenda da Mary quando fiz 50 anos, Sam.
هذا الكلب العجوز كان هدية " مارى " لى . فى عيد ميلادى الخمسين

E o cão Foi uma prenda de anos da tua esposa?
و الكلب كان هدية عيد ميلاد من زوجتك ؟

Comecei a fazer perguntas sobre a pulseira que ela tinha, que era um presente especial do namorado.
لقد بدأتُ بسؤالها عن هذا السوار الجديد الذي ترتديه كم كان هدية مميّزة من خليلها

Demorei anos para perceber que aquilo também era um presente."
تطلب الامر مني سنوات لأفهم انه كان هدية أيضا

Esse vestido foi uma oferta... que recebi.
لا ... الفستان كان هدية لي

O casaco foi prenda de Natal, francamente!
إنّك محظوظ لإنه لم يقتلك، المعطف كان هدية أعياد الميلاد، بحق السماء!