"كان هناك لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não havia
• não houve

Porquê matar o Duane Barry se não havia nada a esconder?
الذي يقتل دوان باري إذا كان هناك لا شيء للإختفاء؟

Tem a certeza que não havia mais ninguém em casa?
أنت مُتَأَكِّد كان هناك لا أحد غير في البيتِ؟

não havia ninguém perto do veículo.
كان هناك لا أحدُ ما عدا ذلك قُرْب العربةِ.

Mas com a Sharona não houve nenhum sinal de aviso.
لكن مَع شارونا، كان هناك لا إشاراتَ تحذيريةَ مطلقاً.

- não houve nada oneroso.
تَفاوضنَا في حُسنِ النيّة، شرفكَ. كان هناك لا شيءُ ثقيلُ حوله.

Bem, não havia coisas de homem no apartamento.
حَسناً، كان هناك لا مادةَ رجلِ في شُقَّتِها.

Como o hippie que se mudou para um apartamento novo e só ao fim de seis meses se apercebeu que não havia água quente.
مثل الهيبيز الذي انتقل إلى شقة جديدة وكان ستة أشهر قبل أن أدركت كان هناك لا الماء الساخن.

não havia nada nele, por isso não o recolhi.
كان هناك لا شيءُ فيه، لذا أنا لَمْ أَجْمعْه.

não havia nada que pudesse fazer por ela.
كان هناك لا شيءُ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ لها.

não havia nada que pudessem fazer, sabes.
كان هناك لا شيءُ هم يُمْكِنُ أَنْ يَعملونَ، تَعْرفُ.

não havia mais ninguém com eles naquele dia, então, a conta do Sabatino é a única no registo.
كان هناك لا أحدُ ما عدا ذلك هناك مَعهم ذلك اليومِ،

não havia nada aqui, só um vazio e um prédio cheio de chamas... e haviam aí criaturas, rosnando e se contorcendo!
كان هناك لا شيءُ هنا. كان هناك فضاء و بناية بالنيرانِ تَخْرجُ مِنْها... وكان هناك مخلوقاتَ تَلوّي حول.

Já existe vida há três biliões de anos, mas antes não havia nada.
قد كان هناك إيايف لمدّة ثلاثة سنوات بييييون, لكنّ فيما مضى أنّ كان هناك لا شيئ .

não havia mais ninguém no veículo.
كان هناك لا أحدُ ما عدا ذلك في العربةِ.

não havia rasto de sangue.
الموافقة , uh، كان هناك لا أثرَ دمِّ في المشهدِ.

não havia qualquer benefício para mim se avançasse naquele momento...
كان هناك لا فائدة لي إلى الأمام في هذه اللحظة ...

Com todo o respeito, senhor, não houve gentileza, ele tombou-a.
مع الاحترام، يا سيدي، كان هناك لا يمزح. هو طرق اخراجها.

não houve avaria da máquina.
كان هناك لا عطل الماكنة.

Ele disse que não houve nenhuma.
يقول كان هناك لا شيئ.

Antes disso, não houve nenhum.
كان هناك لا شيئ قبل ذلك.