"كان هنالك شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• houver algo
• havia algo
• Havia uma coisa
• há alguma coisa
• houver alguma coisa

Diga-me se houver algo que eu possa fazer. - O que quer que seja.
عليك أن تخبرني إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به

Se houver algo que possa fazer, algo de que precises, seja o que for, podes ter-me.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

Se houver algo que eu possa fazer, além de lhe dar boleia, avisa-me, está bem?
إذا كان هنالك شيء بوسعي فعله، باستثناء إقلالها فأعلمني، اتّفقنا؟

Sei que havia algo de especial entre vocês os dois.
أعلم بأنه كان هنالك شيء مميز بينكما الإثنان

Havia uma coisa para a qual ele não estava preparado.
إلا أنـه كان هنالك شيء واحد لم يكن مستعداً لـه

Ouça. Se há alguma coisa que deva saber, tem de dizer-me.
إسمعي, إذا كان هنالك شيء أود معرفتهُ يجب أن تخبريني بهِ

Se houver alguma coisa entre ti e o Pope... que deva saber, diz-me.
انظري ان كان هنالك شيء ما بينك وبوب علي ان اعرفه فقط اخبريني

Se houver algo que possa fazer, apenas...
أن كان هنالك شيء يمكنني المساعدة به...

- Se houver algo, ele descobre.
-إن كان هنالك شيء, فسيعثر عليه

havia algo ligado aqui. Provavelmente uma ferramenta para os cortar.
كان هنالك شيء موصول هنا على الأرجح أداة كهربيّة لتقطيعهم

havia algo errado. Estava sempre a pensar nisso.
كان هنالك شيء خاطئ بمكان ما لم استطع إخراجه من رأسي

Havia uma coisa no meu bolso. Tiraste-a?
كان هنالك شيء في جيبي، هل أخذته؟

Sim, e a realeza precisava dos Grimms para controlá-los, como fazem agora, mas Havia uma coisa no tesouro que os cavaleiros esconderam.
والعوائل الملكية كانت بحاجة لآل "غريم" للسيطرة عليهم... كما يفعلون الآن، لكن كان هنالك شيء واحد بالكنز... الفرسان قاموا بتخبئته

Porque se há alguma coisa que eu sempre soube, é que tu não ligas à miúda gira.
لأن لو كان هنالك شيء لطالما عرفته هو أنك لا تتصل بالفتاة الجميلة

Não sei explicar, mas há alguma coisa ali.
لا استطيع تفسيره, لكن كان هنالك شيء هناك

- Obrigado. Se houver alguma coisa que eu possa fazer para retribuir o favor...
إذا كان هنالك شيء تريديني ..أن أساعدكِ به كمقابل

Bem, se houver alguma coisa que possa fazer...
حسناً، إن كان هنالك شيء ... أستطيع فعله