"كان هُناك شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• havia algo
• houvesse qualquer coisa

Sim, eu trabalhei com a polícia. havia algo que eu queria.
أجل، لقد عملتُ مع الشُرطة، فقد كان هُناك شيء أردته،

Achamos que havia algo crucial à investigação naquela escuta e foi por isso que ele foi morto.
نعتقد أنّه كان هُناك شيء مُهم لتحقيقنا في ذلك التسجيل، ولهذا السبب قتل.

Ele contou-me que havia algo que o senador temia.
قال لي أنّه كان هُناك شيء يخشاه السيناتور...

Gostava que houvesse qualquer coisa que pudesse ter feito.
أتمنى لو كان هُناك شيء بإمكاني فعله

Se ao menos houvesse qualquer coisa que te fizesse ficar... como uma rapariga especial.
لو كان هُناك شيء واحد يجعلكتبقين.. مثل فتاة مميزة، ما رأيك يا (ماريا)؟

Sim, definitivamente havia algo errado.
أجل، كان هُناك شيء خاطئ بالتأكيد.

havia algo nele, uma sensibilidade.
لقد كان هُناك شيء يميزه، " الحساسية".

Mas... havia algo de estranho neste pedido.
كان هُناك شيء غريب حول طلبه.