"كان واضحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi claro
• Era óbvio
• era claro
• era clara
• era óbvia
• foi clara
• era evidente
• ficou claro
• estava claramente

E não há dúvidas de que foi claro e direto comigo.
ولم يكن هُناك أي أرتياب بإنه كان واضحاً وصريحاً معي.

Desculpem mas o Capitão foi claro, estão ambos fora do caso.
آسف , الكابتن كان واضحاً أنتما خارج القضية

Para obter resultados clínicos rapidamente, era óbvio: Eu tinha que pensar no problema duma forma diferente.
ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة لقد كان واضحاً: علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة

Sem darmos por isso, percebemos que era óbvio: podíamos aplicar esta mesma ideia ao património perdido de qualquer lugar.
قبل أن نعلم بذلك، أدركنا أنه كان واضحاً: نستطيع تطبيق نفس الفكرة فيما يتعلق بالتاريخ المفقود في أي مكان.

Não vou revelar os teus hábitos mas, para mim, era claro quando estavam a trabalhar em casa.
لن أفصح عن عادات تنظيف أسنانك، لكن دعينا فقط نقول أنه كان واضحاً جداً بالنسبة لي عندما كنت تعملين من المنزل.

A minha cabeça estava a andar à roda, mas uma coisa era clara.
كان هناك الكثير من الفوضى في رأسي لكن أمر واحد كان واضحاً. ‏

Uma coisa era óbvia:
، شيء واحد كان واضحاً بالنسبة ليّ ... إذا لم انجح في التخلص منه

Quer dizer, um dos factos fundamentais é que nenhuma das testemunhas foi clara sobre qual das baleias arrastou a Keltie.
أعني، أحد الحقائق الأساسية هو أن لا أحد من الشهود.. كان واضحاً بخصوص أي الحيتان سحب "كيتلي" للإسفل.

era evidente que um crime terrível tinha sido cometido.
كان واضحاً أن جريمة فظيعة كانت قد اُرتـُكبت

Quando ele chegou, ficou claro que serviríamos ao nosso propósito.
، حينما وصل كان واضحاً أ،ّنا جميعاً أدّينا هدفنا

Não entrei em obsessão com o Aidan. O Aidan foi claro. Seguiu o caminho dele.
حسناً, انا لم اصبح مهووسه بـ "أيدن" كان واضحاً, سمعته وتخطيته

O detective Corcoran foi claro.
المحقق كوركورن كان واضحاً

- Monsenhor, o rapaz foi claro.
-أيّها الشريف، رويّ الفتى كان واضحاً .

Era óbvio que a praia estava num estado de caos autêntico.
لكن عندما وصلنا كان واضحاً أن الشاطئ كان عباره عن حالة غير مستقره من الفوضى

Era óbvio que ele gostava de mim, mas era demasiado tímido para falar.
أقصد, لقد كان واضحاً أنه يكن مشاعراً لي، لكنه كان خجولاً جداً ليظهرها.

Era óbvio que o Shin Bet enfrentava uma grave crise e todos no Shin Bet sabiam disso.
كان واضحاً ان الشاباك يواجه أزمة خطيرة والجميع في الشاباك كان يعرف ذلك

A certa altura, era claro que ele estava em casa, e que a sua filha não estava, só a mulher estava lá com ele.
في مرحلة ما، كان واضحاً لنا أنه بالمنزل وأبنته لم تكن هناك كان معه فقط زوجته

No entanto, era claro que só se preocupava com a tua segurança.
وهذا كان واضحاً عليه بأنه يريد فقط سلامتك

Quando era pequena, a linha que separava o bem e o mal era clara, como o dia e a noite.
عندما كنت فتاة صغيره الخط بين الشر والخير كان واضحاً مثل الليل والنهار

Mas, de qualquer maneira, uma coisa era clara.
لكن على أيّة حال ثمّة شيء كان واضحاً

A sua ignorância era óbvia quando me abordou com os lábios finos cheios de gordura da comida ranhosa e me tratou pelo nome próprio em frente dos senhores da Fairfield.
جهلكِ كان واضحاً عندما أتيتِ إلي بفمكِ الرقيق المليىء بالطعام الدهني وخاطبتيني بإسمي المسيحي أمام سادة محترمين من فيرفيلد

Ouve, acho que a lição de hoje foi clara. Não serão toleradas falhas.
أنظر، أرى أن درس اليوم كان واضحاً الفشل لن يتم غُفرانه

Porque era evidente, nos teus telefonemas, que não querias.
لأنّه كان واضحاً من صوتك بأنّك لا تريد المجئ

E, depois de ver os e-mails, ficou claro que ela estava a perder contacto com os amigos, até a cancelar planos com o namorado.
وبعد النظر إلى هذه الرسائل الإلكترونية... كان واضحاً أنّها كانت تفقد الإتصال بأصدقائها القدامى... وتلغي خططاً مع حبيبها.

Ele estava claramente envolvido noutra forma de atividade física dura.
كان واضحاً أنّه كان يقوم بنشاط بدني شاق آخر.