"كان يتوجب علينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devíamos ter
• tivemos que
• tínhamos de
• deveríamos ter

Na minha opinião, foi um tremendo erro. Devíamos ter arriscado.
بلا شك كان هذا التوقف فى رأيى خطأ فادح كان يتوجب علينا المخاطرة

Nunca lhes Devíamos ter dito que a casa desapareceu sem deixar rasto.
ما كان يتوجب علينا أن نخبرهم أن البيت كان قد تبخر فى الهواء؟

Porra... não Devíamos ter dito que iríamos trabalhar para eles.
ما كان يتوجب علينا ان نقول بأننا سنقوم بعملهم لملء المستودع من جديد

E do nada, tivemos que prolongá-la e conseguimos.
وقجأة, كان يتوجب علينا ان نطيل الجدال, وفعلنا ذلك.

tínhamos de fazer o Fischer ir para a Islândia.
كان يتوجب علينا أن نأتي بفيشر إلى أيسلندا.

E deveríamos ter estado a divertir-nos o tempo todo e, francamente, não sei o que aconteceu.
و كان يتوجب علينا ان نحظى بالمرح و بأمانه لا أعلم ماذا حدث

- Certo. Devíamos ter feito isto há anos. Agora temos todo o poder.
كان يتوجب علينا القيام بذلك من سنوات مضت فالآن لدينا السيطرة

Que Devíamos ter analisado isto de forma adequada, antes de fazermos toda a gente perder tempo.
وأنه كان يتوجب علينا أن ندقق في هذا الشيء كما ينبغي قبل أن نضيع وقت الجميع.

Devíamos ter trazido mais comida.
كان يتوجب علينا أخذ المزيد من الطعام

Portanto, tivemos que pensar em novas maneiras criativas de dar sabor, novas formas de cozinhar e de alterar a textura. Foi a questão central deste desafio.
لذا كان يتوجب علينا ان نأتي بأفكار جديدة و طرق ابداعية فيما يخص النكهة و طرق جديدة في الطهي من اجل تغير المضمون وكان هذه المعضلة الاكبر في هذا التحدي

tivemos que superar a realeza europeia.
كان يتوجب علينا هزيمة ملكية أوروبا له.

Também tivemos que a trazer porque ele contou-lhe tudo.
كان يتوجب علينا أن نأخذها لأنهأخبرهابكلشيء .

Para isso tínhamos de encontrar uma alternativa ao vidro, que é muito limitado em termos de tamanhos unitários.
ولكي نقوم بهذا .. كان يتوجب علينا ان نستخدم زجاجاً بديلاً والذي كان محدوداً جداً تبعاً للاحجام التي كنا نطمح إليها

Então terminámos e montámos o filme porque tínhamos de regressar.
وعندها جهزنا الفلم و جمعناه لانه كان يتوجب علينا العودة

tínhamos de abater árvores para plantar campos de milho.
كان يتوجب علينا أن نقطع الأشجار لنزرع حقول الذرة

Talvez tenha comido algo que não devia ou deveríamos ter mudado mais os lençóis.
ربما أكلت شيء لم تستطع تحمله -أو أنه كان يتوجب علينا ، تغيير غطاء سريرها

Eu disse-te que deveríamos ter ido. Que idiota!
أخبرتك بأنه كان يتوجب علينا الرحيل!