"كان يجب علينا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• tivemos de
• devíamos ter
• Devíamos ter-te
• Tínhamos de
• tivemos que

Adiámos isto tantas vezes que tivemos de tirar os miúdos da escola.
قد أجلناه كثير من المرات كان يجب علينا أن نسحب الأطفال من المدرسة

Jacques, tem calma. tivemos de ser discretos.
جاك, إهدئ كان يجب علينا أن نجعلة فى غاية السرية

devíamos ter calibrado esse temporizador para nos largar perto de uma piscina num tempo como este.
أجل.كان يجب علينا أن نقوم بإصلام جهاز التوقيت ذاك كي يقوم بإسقاطنا إلى جانب حمام سباحة في طقس كهذا

devíamos ter ficado em São Francisco com a Wade e a Maggie.
كان يجب علينا أن نبقى في سان فرانسيسكو مع وايد و ماجي

Devíamos ter-te dado logo ouvidos.
كان يجب علينا أن نستمع إليك من المقام الأول

Nunca Devíamos ter-te deixado entrar em nossa casa.
ما كان يجب علينا أن نسمح لك بالقدوم إلى منزلنا

Tínhamos de nos manter calados, porque eu cruzava aqueles carris todos os sábados.
كان يجب علينا أن نخرس. كما كنت أعبر تلك السكك الحديدية كل يوم أحد.

Por tua causa tivemos que mudar os nossos hábitos.
لا بسببك, كان يجب علينا أن نعيد دراسة عاداتنا,

Antes de deixarmos a cidade de vez, tivemos de fazer uma paragem, para que ela pudesse dizer à escola que não ia lá ensinar.
قبل أن نترك البلدة للأبد كان يجب علينا أن نتوقف مرة واحدة حيث يمكنها إخبار المدرسة بأمر توقفها عن التدريس هناك

Quantas vezes tivemos de vir aqui para ela ser suturada?
كم مرة كان يجب علينا أن نأتي الى هنا لخياطة جرحها؟

tivemos de dizer que éramos.
كان يجب علينا أن نقول أننا ننتمي إلى السيرك

Quando estava na cozinha, tivemos de temperar um assado.
عندما كنت بالمطبخ كان يجب علينا أن نتبل ديكاً

O que tivemos de fazer, para começar, não foi só escrever artigos, dar aulas, escrever livros, mas aprofundar os aspetos práticos de como apresentar um caso como este.
اذا ماذا كان يجب علينا أن نفعل لنبدا؟ ليس فقط كتابة مقالات قانونية وتدريس الصفوف، وكتابة الكتب، بل كان يجب علينا البدء في التفاصيل الصغيرة والبدائية لندرك كيف يمكنك مقاضاة هذا النوع من القضايا.

Nunca te devíamos ter posto nesta situação. devíamos ter arranjado outra saída. - Esquece.
لم يجدر بنا أن نضعك فى هذا الموقف أبدا كان يجب علينا أن نأتى بطريقة أخرى

devíamos ter ficado lá mas prometemos aos nossos pais que íamos para casa.
كان يجب علينا أن نبقى هناك ولكن وعدنا والدينا أننا سنعود إلى منازلهم

Sim, em retrospetiva, acho que devíamos ter ligado mais à segurança dele.
نعم, بنظرة للماضي أستطيع أن ارى أنه كان يجب علينا أن نهتم أكثر بـ سلامة الطفل

Devíamos ter-te matado tantas vezes
كان يجب علينا أن نقتلك عدة مرات.

Tínhamos de saber como o fazer.
كان يجب علينا أن نعلم كيف نفعل ذلك

Tínhamos de estar do outro lado das montanhas ao nascer do dia, então revistámo-los, apanhámos as identificações, água, munições, e continuámos o nosso caminho.
كان يجب علينا أن نصل إلى أعلى الجبال عند شروق الشمس لذا قمنا بتفتيشهم، أخذنا بطاقاتهم وما معهم من ماء وذخيرة، ثم استأنفنا التحرك فحسب

A mãe e o pai trouxeram algumas das tuas coisas, mas tivemos que deixar montes de coisas para trás.
أبي وأمي قاموا بنقل بعض الأغراض فيها كان يجب علينا أن نتـُـرك بعض الأغراض ورائنا

Um Maasai relatou-nos e tivemos que unir esforços com os Serviços da Vida Selvagem do Quénia.
(الماساي) أبلغنا عنها و كان يجب علينا أن نوحّد المجهودات مع الناس المعنيين بخدمات الحياة البرّيّة في كينيا.