"كان يرغب" - Translation from Arabic to Portuguese

• ele quiser
• ele queria
• ele desejava

Já sabes como ele é. E se ele quiser ir?
أنتِ تعرفين طبيعته ماذا لو كان يرغب في الذهاب؟

Se ele quiser trasladar os corpos, envia os seus próprios homens.
إن كان يرغب بأبعاد الاجسام، فأنه سوف يقوم بأرسال جنوده.

Estarei disponível se ele quiser falar sobre isso pessoalmente.
سأفرغ نفسي إن كان يرغب مناقشة هذا بشكل شخصي.

Tenho um amigo que, quando as pessoas estavam preocupadas com ele, ligavam para ele e perguntavam se ele queria ir às compras ou os ajudava a limpar a garagem.
لدي صديق ممن إذا قلق الناس عليه، فإنّهم يتّصلون به ويسألونه إن كان يرغب بالذهاب للتسوّق أو أن يساعدهم في تنظيف مرأبهم.

ele queria falar contigo, mas estavas ocupado.
لقد كان يرغب في التحدث إليك عن شيء ما و لكن ، و لكنك كنت مشغولاً

ele desejava uma destas desde que o conheço!
لقد كان يرغب بسيارة مثلها منذ اليوم الذي التقيتُ به فيه

Ele costumava dizer que ninguém pode aprisionar um homem se ele quiser mesmo ser livre.
لقد اعتاد أن يقول لي إنه لا يمكن لأحد حبس امرئ إن كان يرغب بالحرية بحق.

Se ele quiser impedir-me, vai ter de me matar.
-إن كان يرغب في إيقافي فعليه أن يقتلني

Estarei no Frank às 8:00, se ele quiser me encontrar.
سأكونفي(فرانكس)عند الساعة الثامنة، إذا كان يرغب برؤيتي

John, sei que ele não gosta de surpresas, e que se ele quiser ver alguém, ele procura essa pessoa.
(جون)، أعلم إنه لا يحب المُفاجآت، إذا كان يرغب في رؤية أحدهم، سيعثر عليه بنفسه.

Vou perguntar ao Tim, se ele quiser.
سأطلب من (تيم) الذهاب ، إن كان يرغب

Mas não vou contar. Pelo menos conta a cena estranha que ele queria fazer.
حسناً ، على الأقل اخبرينا بالشئ الغريب الذى كان يرغب فى فعله معكِ.

Tudo o que ele queria... era receber atenção. Foi aí que sentiu o calor da secadora na pele.
وأنّ جلّ ما كان يرغب به هو أن يُلاحظ عندها شعر بحرارة المجفف على جلده

É estranho. Se ele queria vingança, por que se ia matar?
ذلك غريب,ان كان يرغب بالإنتقام لم سيقتل نفسه؟

Quando Chris visitou meu pai, ele queria pedir desculpa.
حين زار (كريس) أبي كان يرغب في الاعتذار.

Madame Franklin morreu, sim, mas não como ele queria.
السيدة فرانكلين ماتت... نعم ولكن, ليس كما كان يرغب

ele queria tanto continuar a acreditar em si.
كان يرغب كثيرا بتصديقك.

Como seu advogado pessoal, sei o quanto ele desejava dispor de sua propriedade.
وبوصفي محاميه الخاص أنا أعرف كم كان يرغب في التخلص من ممتلكاته

Mas eram na maioria sobre o que ele desejava que eu duvido que queiras ouvir.
لكن جميعها كانت تتعلق بأمور كان يرغب في فعلها والتي أشك في أنكِ تودين سماعها

Porque ele desejava a morte.
لأنه كان يرغب في الموت.