"كان يعني ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isso signifique

Às vezes, temos de ficar totalmente imóveis e completamente compenetrados, nem que isso signifique segurar esta pinça porque ela pode manter alguém vivo.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

Mesmo que isso signifique deixar um assassino à solta?
حسناً، حتى لو كان يعني ذلك أن القاتل يفلت بدون عقاب؟

Mesmo que isso signifique gritar com a melhor amiga. Que sou eu.
حتّى إن كان يعني ذلك الصّراخ على أعز صديقاتها!