"كان يعني هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que isso
• que isso signifique

Disse para lhe dizer que seguia os seus instintos, seja lá o que isso for.
..قال لي ان اخبرك انه كان يتتبع غريزته مهما ان كان يعني هذا بحق الجحيم

Seja lá o que isso significa. "Age Suavemente, Admirável Paquiderme."
أياً كان يعني هذا " لربما تعني " في أسرع وقت ممكن

Pare de me chamar rapariga da MTV, seja lá o que isso signifique.
توقفي عن ندائي بفتاة "إم تي في" أياً كان يعني هذا الهراء.

Mesmo que isso signifique que nunca mais te vou ver.
حتي إذا كان يعني هذا أني لن أراك مجدداً.

Mesmo que isso signifique vender ao público uma mentira?
حتى لو كان يعني هذا بيع كذبة للعامة؟

Mesmo que isso signifique ajudar o príncipe John... a manter as suas patas sujas naquela coroa?
حتي وإن كان يعني هذا "مساعدة الأمير "جون لتبقي يديه القذرة قابضة علي العرش

Sim, uma cobra dourada, o que isso significar.
نعم، ثعبان ذهبي مهما كان يعني هذا.

Seja lá o que isso quer dizer. Certo.
مهما كان يعني هذا

Devias fazer o mesmo com o Bartowski. Para voltarmos ao normal por aqui. O que quer que isso signifique.
عليك فعل المثل مع (برتاوسكي) حتى تعود الامور لطبيعتها هنا مهما كان يعني هذا

O que quer que isso signifique.
لا يهم ماذا كان يعني هذا!