"كان يمكنك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Podias ter-me
• Podia ter
• Podia ter-me
• podias ter
• Poderia ter
• Podias-me ter

Podias ter-me esmagado o crânio, mas não fizeste nada.
كان يمكنك أن تحطم جمجمتي لكنك لم تفعل شيئاً

Podias ter-me dito o que eu realmente estava a fazer.
كان يمكنك أن تخبرنى ما كنت أفعله حقا,

Está a dizer que Podia ter sido um Boina Verde?
هل تقول أنه كان يمكنك أن تكون أحد أصحاب القبعات الخضراء

Podia ter me pedido. Poderia só ter me pedido.
كان يمكن أن تطلب مني كان يمكنك أن تطلب فحسب

Podia ter-me dito isso antes de eu o ter montado.
لم نطلب منصه العاب بهلوانيه اتعرف يا صديقي - كان يمكنك أن تقول لي هذا

podias ter escolhido a justiça, mas escolheste o amor.
كان يمكنك أن تختار العدالة. لكنك اخترت الحب.

Decerto isto compensará os "quantos xelins" que Poderia ter ganho.
و أنا واثق أن هذة ستعوضك عن القروش التي كان يمكنك أن تكسبها

Podias ter-me dado 100, Becky.
كان يمكنك أن تدخري لي مئة جنيه يا "بيكي"

Podias ter-me tido para sempre, mas tu...
لقد كان يمكنك أن تحتفظي بي للأبد، ولكنك...

Podias ter-me deixado uma recado ou telefonado.
كان يمكنك أن تترك ورقة أو تتصل بي

Podias ter-me deixado um recado ou telefonado.
كان يمكنك أن تترك ورقة أو تتصل بي

Podias ter-me lixado.
كان يمكنك أن تقوم بالإبلاغ عني

Podias ter-me dito tudo isso pelo telefone.
كان يمكنك أن تقول كل هذا لي على الهاتف

Boa, Carl! Podia ter mostrado o filme quando entrou.
كارل، كان يمكنك أن تريني الصور حين دخلت

Ela Podia ter acabado o secundário, mas tu não a deixaste em paz.
كان يمكنك أن تمرري السنة الأخيرة و بعد ذلك ينتهي كل شئ و لكنك لم تتركينا و شأننا

Podia ter dito quando eu falei no caso.
كان يمكنك أن تخبرنى بما قمت بفعله عندما أخبرتك بالقضيه حسناً, أتعلم ماذا؟

Você Podia ter-me mandado prender e não o fez.
كان يمكنك أن تسجننى لكنك لم تفعل

Podia ter-me dito que era professor.
كان يمكنك أن تقول أنك كنت استاذي

Da última vez que falámos, Podia ter-me dito que ele era um ex Federale, bolas!
كان يمكنك أن تخبرني في آخر مرة تحدثنا فيها أنه عميل فيدرالي لعين. اللعنة!

Se o que dizes for verdade, podias ter feito uma declaração pública.
لو ما تقولة صحيح حقاً كان يمكنك أن تصدر بيانا شعبياً

- Receava que isto acontecesse. - podias ter mencionado isso.
كنت خائفة من أن يحصل هذا كان يمكنك أن تذكري هذا

Bem, Poderia ter sido pior.
حسناً، كان يمكنك أن يكون أسوء بكثير.

Podias-me ter colocado na prisão, ter acabado com a Casa Branca.
كان يمكنك أن تضعني في السجن. كان يمكنك أن تدمر البيت الأبيض.