"كان يمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• podíamos ter
• Poderíamos ter
• se conseguimos

Nós podíamos ter lutados juntos se você fosse inocente.
كان يمكننا مواجهة هذا سوية إذا كُنْتَ بريء

Com o dinheiro que gastaste nisso, imaginas quantas pizzas podíamos ter comprado?
هل لديك أي فكرة, كم عدد البيتزا التي كان يمكننا شراؤها؟

Como eu disse, podíamos ter feito isto por telefone.
كما قلت، كان يمكننا القيام بذلك عبر الهاتف

Infelizmente, o que Poderíamos ter feito de diferente, não interessa muito agora, Eva.
, حسنا , من المؤسف , ما كان يمكننا أن نفعله مختلف لايهم كثيرا الآن , إيفا

Bem, Poderíamos ter chamado o 112 e dizer que ela escorregou, mas agora que a estrangulaste...
كان يمكننا الإتصال بـ 911 و نخبرها إنها سقطت لكن الآن بعد أن خنقتها

Vamos ver se conseguimos fazer mais alguma coisa além de esperar.
لنري إن كان يمكننا فعل ماهو أفضل من مجرد الإنتظار

O que podíamos ter feito diferente, ter escondido o nosso rasto.
فيما كان يمكننا فعله بشكل مختلف وكيف أمكننا تغطية آثارنا

podíamos ter feito 200 mil enquanto o site esteve em baixo.
كان يمكننا ربح 200 الف عندما كان الموقع لا يعمل

Depois do que aconteceu entre nós podíamos ter reagido de forma diferente.
‏بعد ما حدث بيننا،‏ ‏كان يمكننا مواجهة الأمر بشكل مختلف. ‏

podíamos ter plantado muitas mais, mas não quisemos porque quisemos manter estável o número de empregos.
كان يمكننا أن نزرع المزيد، والمزيد أكثر ، ولكننا لم نرغب لأننا كنا بحاجة للحفاظ على عدد من الوظائف مستقرة.

podíamos ter ficado em casa a fazer árvores.
كان يمكننا أن نبقى في المنزل نصنع الأشجار

podíamos ter tomado mais duas bebidas"num momento".
كان يمكننا أخذ مشروبين آخرين في هذه اللحظات

podíamos ter feito muitas outras coisas, esta noite.
ثمة أمور أخرى كان يمكننا القيام بها الليلة

Apesar de tudo continuo a achar que podíamos ter tido algo especial.
على الرغم من كل شئ لا زلت أعتقد أننا ربما كان يمكننا الحصول على شئ ما مميزاً

Ele deixou este dinheiro todo conosco. Nós podíamos ter fugido da cidade.
لقد ترك كل أمواله معنا كان يمكننا نحن أن نهرب من المدينة

- podíamos ter vindo no Salta. - O exercício faz bem.
كان يمكننا الذهاب بمركبتنا التمرين يفيد الجسم

podíamos ter tido uma boa vida juntos, uma maldita boa vida.
كان يمكننا أن نحيا حياة رائعة مع بعضنا البعض

Faltam seis meses para as eleições presidenciais, podíamos ter escolhido os nomeados.
ستة شهور حتي انتخاب الرئيس, كان يمكننا اختبار مرشح

Poderíamos ter sido tão felizes juntos, mas agora é tarde demais.
.. كان يمكننا أن نكون سعيدين جداً معاً

Nós Poderíamos ter ido àquela festa hollywood.
كان يمكننا الذهاب لهذة لهذه الحفلة

Poderíamos ter saído com eles.
كان يمكننا الانضمام إليهما

E quero fazer uma ampliação e ver se conseguimos maior resolução.
وأريد أن اتوسع في ذلك ونرى إذا كان يمكننا الحصول على قرار أكثر قليلاً.