"كان يمكن أن أكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Podia ter sido
• Poderia ter sido
• Podia ser
• Eu poderia estar
• Eu podia estar

Podia ter sido um zé-ninguém em vez do monstro que me tornei.
. . كان يمكن أن أكون نكرة بدلاً من الوحش الذي أصبحت عليه

Eu Podia ter sido um desses tipos com mulher em casa e uma namorada por fora, mas casei com ambas porque queria fazer a coisa certa.
كان يمكن أن أكون أحد أولئك الرجال عنده زوجه في البيت وخليله خارجا لكني تزوجتهم كلاهما لأني أردت عمل الشيئ الصحيح

Podia ter sido pior. Podia ter sido eu.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ كان يمكن أن أكون أنا من مات

Poderia ter sido um farsante.
كان يمكن أن أكون مدعيـاً [ فيها إشارة لأغنية مشهورة Pretender ]

Não o tipo de aliado que eu Poderia ter sido.
ليس نوع الحليف بإنّني كان يمكن أن أكون.

Podia ser muito mais paciente se não tivesse este maldito colar da verdade à volta do meu pescoço.
أنا كان يمكن أن أكون أكثر فلسفة لو لم أكن مرتدياً أطواق الحقيقة الملعونة هذه حول عنقي

Eu poderia estar nua aqui.
كان يمكن أن أكون عارية هنا.

Eu podia estar no elevador, ela podia entrar e eu teria que ficar lá e sorrir, à espera de vomitar com o cheiro do cabelo dela.
كان يمكن أن أكون بالمصعد، وتصعده وسأظل واقفة هناك مبتسمة راغبة التقيؤ وأنا أشم رائحة رذاذ شعرها.

Eu podia ter feito alguma coisa, Sarah. - Podia ter sido isco.
كان يمكن أن أفعل شيئاً كان يمكن أن أكون خدعة أم ما شابه

Podia ter sido eu a estar no Ringo's quando aquilo deu merda.
كان يمكن أن أكون أنا الذي كان في بيت رينجو... عندما حدث ذلك الهراء.

Podia ter sido um pouco mais simpática convosco.
-أنا كان يمكن أن أكون ألطف قليلا ً معكم يا شباب

Eu sou um homem mau que não perde tempo desejando saber... o que Podia ter sido, o que Podia ser, o que não Podia ser.
أنا رجل سيء لا يضيع وقته متسائلاً ما الذي كان يمكن أن أكون عليه و ما كان من الممكن أن لا أكون عليه أنا أقف على جانبي السياج

Eu Podia ter sido um dilúvio, ou um tornado.
كان يمكن أن أكون فيضاناً أو اعصاراً

Blablablá, blablablá. Também Podia ter sido alguém.
كان يمكن أن أكون شخص أخر أيضاً

Podia ter sido polícia ou cientista, mas acabei a fazer minipizas no micro-ondas e a levar miúdos ao circo.
كان يمكن أن أكون شرطية أو عالمة لكن... انتهى بي الأمر أسخن مصغرات من البيتزا وأصطحب الأطفال إلى مخيمات السيرك

Bom, eu Podia ter sido doutora.
كان يمكن أن أكون طبيبـة

Poderia ter sido eu.
كان يمكن أن أكون مكانه

Podíamos passar uma semana a falar do que Poderia ter sido.
-انه ربما يكون من الممكن أن ننقضي اسبوع نتحدث عما كان يمكن أن أكون يكفي هذا .

Noutro dia qualquer, Poderia ter sido eu...
-بيوم آخر كان يمكن أن أكون أنا ...

Eu Podia ser alguém prestes a dar uma palestra na TED e usá-la como exemplo.
أعني، كان يمكن أن أكون حرفيا امرأة كان من المقرر أن تلقي محادثة TED وتستخدمها كمثال.

Eu poderia estar numa soparia.
كان يمكن أن أكون في المطبخ

Eu podia estar lá dentro a comer e a fazer conversa de sala com o rei da Nicarágua.
كان يمكن أن أكون في الداخل أأكل المقبلات (و أدردش مع ملك (نيكاراجوا