"كباقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• como todos os
• como os outros
• como as outras
• tal como
• como toda a

Não, eu estou, como todos os escritores, à procura de mim mesmo.
لا، أنا كباقي الروائيين على البحث عن الذات

Tal como todos os mares, o Mediterrâneo recebeu a maior parte do seu sal dos rios.
كباقي البحار، كسب البحر الأبيض المتوسط معظم ملحه من الأنهار

Vocês não são como os outros pais. Devíamos ser amigos.
انتم يارفاق لستم كباقي الأباء يجب ان نصبح اصدقاء.

Pode soar tolo, mas você não é como os outros professores.
قد يبدو هذا سخيفاً, ولكنّك لست كباقي المدرّسين.

Matou-as numa área movimentada, bem iluminada. Nada como as outras.
قتلهما في منطقة مزدحمة، جيدة الإضاءة ليست كباقي جرائمه

O nosso sistema humanitário é um campo de batalha pela igualdade tal como o resto do nosso corpo.
أجهزتنا المناعية تحتاج لنفس القدر من الرعاية تماماً كباقي أعضاء جسدنا.

Diz-me: por que não tiraste a carta aos 16 anos, como toda a gente?
أتعرف،يلح عليّ سؤال،لماذا لم تستخرج رخصة وأنت في 16 كباقي الناس فحسب

Olha, esses tipos podem ter sido sexistas, mas como todos os bibliotecários, também eram muito inteligentes.
ربما يكون أولئك الرجال متحيّزون ضد المرأة لكنّهم كانوا فائقي الذكاء كباقي أمناء المكاتب أيضًا

É um mentiroso, como todos os homens, e ele joga o mesmo jogo que eles, tipo "Finge Que Não O odeias".
انه كاذب كباقي الرجال ويلعب نفس اللعبة التي يلعبونها مثل لعبة ادعاء انك لاتكرهه

- Também tu. como todos os homens.
هذه الأشياء قذرة - حسن ، و أنت كذلك ، كباقي بني البشر -

Vai ser como todos os outros filmes em que participaste.
لا تشغل بالك سيكون كباقي أفلامك

A prisão pode ser bastante libertadora. Aqui o Billy B... era tão macho como todos os outros quando cá chegam.
(بيلي بي) هنا كان مستقيمًا كباقي الشباب في الخارج

É quase uma lenda, o não sentir dor, mas já parti muita coisa, como os outros pilotos.
هذا شيئ أسطوري أنني لم يسبق و أن شعرت بالألم لكنني كسرت الكثير من الأشياء كباقي الراكبين الآخرين

Tu não vais dormir comigo e depois esquecer-me como os outros?
لست تحاول مضاجعتي ونسيان أمري كباقي الرّجال، أليس كذلك؟

Você deve saber que ele não era como os outros homens.
لا بدّ من إنّكَ عرفتَ إنّه ليس كباقي الرجال

Senta-te aqui sossegada como os outros, está bem?
ستجلسين هنا بهدوء كباقي المرضى

Porque não és como os outros miúdos que dançam breakdance, usam calças à boca-de-sino e jogam consola?
لماذا لست كباقي الأطفال... ترقص وترتدي زي غريب وتلعب تلك الألعاب المختلفة؟

Tomar o controlo da tua cidade natal não será como as outras cidades.
السيطرة على مدينتكَ سوف لا يكون كباقي المدن

Estava a tentar explicar-lhe que não eras como as outras raparigas aqui e...
حاولت ان اوضح لها انك لست كباقي

Porque não inalou tanto como as outras vítimas.
لأنك لم تستنشقي ما يكفي كباقي الضحايا

É tudo o que sabes fazer, tal como os demais da tua laia. Pois é...
هذا كل ما تستطيع فعله تماما كباقي أمثالك

tal como toda a gente, nasceste na escravidão...
كباقي الجميع، فأنك ولدت في عالم عبودية...