"كبالغة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como uma adulta
• como adulta
• adultos
• como um adulto

Audrey, quero tratar-te como uma adulta, mas não quero que vás ao baile de finalistas com o BZ.
أودري, أنا أريد أن أعاملك كبالغة و لكني لا أريدك أن تذهبي إلى الحفلة الراقصة مع ب ز

Um assalto em 2.º grau é um crime de medida 11, o que significa que a Tasha pode ser julgada como uma adulta.
لاكس, إعتداء من الدرجة الثانية يحسب على أنهُ 11 جريمة وهذا يعني أنهُ يمكن أن يعاملوا تاشا كبالغة

Uma criança como a Paige... tem de ser tratada mais como uma adulta.
طفلة مثل بايج تحتاج فعلا بأن تعامل كبالغة لا طفلة

E se quiseres ser levada a sério como adulta, sugiro que comeces a levar-te a sério como adulta... ao invés de pedir permissão... para investir o teu próprio dinheiro a uma junta de conselheiros cheia...
و ان اردتِ اخذ الموضوع بجدية كبالغة اقترح بان تاخذي نفسك على محمل الجد كبالغة بدلاً من ان تطلبي الترخيص

Dou-te um desconto quando começares a agir como adulta.
سأعطيك فرصة عندما تبدئين بالتصرف كبالغة

Não quero hablarcomo adultos. Por isso me meti nesta confusão.
لا اريد ان اتحدث كبالغة انه ما اوقعني في كل تلك المشكلة

Então como um adulto... Espero que vás ao vizinho e digas ao Bob e
حسنا (دونا) إذن كبالغة أتوقع منك أن تذهبي

É bom ser tratada como uma adulta.
أنه لمن الرائع أن تتم معاملتي كبالغة

Agi como uma adulta racional.
لقد تصرفت كبالغة عقلانية

Espera! Eu trato-te como uma adulta.
مهلاً، أنا أعاملك كبالغة

A Caroline devia acusá-la como uma adulta.
إن (كارولاين) يجب أن تحاكمها كبالغة

- Não te comportas como uma adulta.
-أنت لا تتصرفين تماماً كبالغة .

Não mereceste o direito de ser tratada como adulta.
لم تكتسبي حق أن تعاملي كبالغة.

Não, nunca me via como adulta.
لا، لم تكن تنظر لي أبداً كبالغة

Podes escolher agir como adulta.
يمكنك اختيار التصرف كبالغة.

Queremos ser tratados como adultos, mas continuamos habituados a que alguém resolva os problemas.
انه عمر غريب ترغبين ان تعاملي كبالغة ولكنك ما زلت معتادة على ان

Estás a tentar fazer o trabalho de dois adultos.
أنتِ تحاولين القيام بالعمل كبالغة مرتين