"كبيراً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• grande
• parte do

Alguém disse que iria haver uma grande tigela com comida?
هل قال أحد إن هناك وعاءً كبيراً من الطعام؟

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

Há oito dias fez um grande levantamento no seu banco.
منذ 8 أيام، قمتِ بسحب مبلغاَ كبيراً من المصرف.

O diâmetro atingido irá incluir uma boa parte do lado superior oeste.
جيد. قطر الإشعاع سوف يتضمن جزءاُ كبيراً من الجانب الغربي الأعلى

Cafés tiram uma boa parte do teu tempo, mas valem a pena.
اللقاءات لشرب القهوة تأخذ وقتاً كبيراً من وقتك لكنها تستحق ذلك

Presumo que alguém lhe pagou uma grande quantia de dinheiro.
أفترض أنّ شخصاً دفع له قدراً كبيراً من المال.

Vamos para, eu quero um grande prato de khinkali.
سنذهب الى المطعم. أريد طبقاً كبيراً من الكينكالي.

Isto faz com que um grande número de neurónios disparem em uníssono: uma convulsão breve e controlada.
وهذا ينشّط عدداً كبيراً من الخلايا العصبيّة فتعمل بانسجام لتحفيز: نوبةٍ تشنجيّةٍ بسيطةٍ، ومنظمة.

Na verdade, eu diria que isso pode ajudar o desenvolvimento, e essas descobertas tornam-se uma grande fonte de orgulho local.
في الواقع، أظن أن هذا قد يساعد في التنمية بشكل ملموس، وتصبح هذه الكُشُوفات مصدراً كبيراً من الاعتزاز بالوطن.

Lembraste que o teu pai costumava beber um grande café preto todas as noites antes de ir para a casa?
تتذكرين كيف كان والدك معتاداً ان يشرب فنجاناً كبيراً من القهوة السوداء كل ليلة قبل السرير ؟

Melinda, disseste-me que grande parte do teu poder interior era dispendido na manutenção da ilusão da beleza.
يا ميليندا. أنتي قد أخبرتيني أن جزءاً كبيراً من قواكي الداخلية كان ينفق على المحافظة على وهم الجمال

Quando confrontada com a acusação, que exigiu uma grande dedução por parte das autoridades,
عندما تم اتهامها بالجريمة و هذا أخذ وقتاً كبيراً من رجال الشرطة على مسرح الجريمة

Naquele momento, vocês estão a fazer o essencial do que eu faço diariamente, porque sou investigador da raiva, e como investigador da raiva, uma grande parte do meu trabalho — e também da minha vida pessoal — é estudar porque é que as pessoas ficam irritadas.
الآن، أنت تفعل بشكل أساسي ما يمكنني القيام به كل يوم، لأنني باحث في موضوع الغضب، وكمتخصص في الغضب، أقضي جزءً كبيراً من حياتي العملية -- من أخدع، وحياتي الشخصية أيضاً -- في دراسة لماذا يغضب البشر.

Ainda quero que faça parte do tratamento dele.
لا تسئ فهمي, مازلت أريدك أن تكون جزءاً كبيراً من فريق علاج (كريج)

...ocupava uma grande parte do Líbano.
...كانت تحتل جزءاً كبيراً من"لبنان".