"كبيرة الرّاهبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• Prelada

Mas a Prelada tem. Ela mantém-no fechado à chave.
لكنّ كبيرة الرّاهبات لديها واحداً تبقي عليه بخزينة.

A Prelada achou que eu seria assim tão fácil de assassinar?
هل كبيرة الرّاهبات ظنت أنـّي يسهل قتلي إلى هذهِ الدرجة؟

Prelada... posso deixar o livro de cânticos da Irmã Brenna com ela?
يا كبيرة الرّاهبات ، هلّ ليّ أنّ أتركَ كتاب التلاوات الشعائرية برفقتها ؟

Os poderes da Prelada são assim tão persuasivos que até o Seeker da Verdade vai sucumbir às manipulações dela?
هل قوى كبيرة الرّاهبات الأقناعية ، قهرت حتى الباحث عن الحقيقة ، و خضع لتلاعبها ؟

As palavras mesmo, não a interpretação da Prelada.
قولي نصّها ، و ليس تفسير كبيرة الرّاهبات.

Se mais alguém atirar outro Dacra, a Prelada morre.
لوألقتأيّمنكنَّ"داكرا"أخرى، ستموت كبيرة الرّاهبات.

A Prelada acredita que o inimigo da Luz é o Guardião, e que esta profecia significa que irás falhar na tua demanda para o derrotar.
كبيرة الرّاهبات موقنة بأن عدو الضياء هو "الصائن" و ما تعنيه النبوءة أنـّكَ ستفشل بمسعاك لهزيمته.

Acreditas que a Prelada a matou?
أتظنـّي أنّ كبيرة الرّاهبات قتلتها ؟

Então enviei uma mensagem num Livro de Viagem, sugerindo à Prelada que escondesse a verdade sobre a diferença de tempo.
لذا أرسلت كلمة بكتاب الرحلات أقترح على كبيرة الرّاهبات إخفاء حقيقة أختلاف الزمن. -لماذا ؟

Eu descobri que o Rada'Han tinha desaparecido e disse à Prelada de imediato.
أنا أكتشفت أنّ "الراداهان" مفقود و أخبرت كبيرة الرّاهبات على الفور.

Se a Prelada vai acusar alguém que discorda dela ao servir o Guardião então é bem mais perigoso do que pensei.
لو كبيرة الرّاهبات ستتهم أحد "بعصيانهاو خدمة"الصائن.. فالأمرإذنأخطرمما ظننت.. ، من ..

Prelada, não podemos deixar que isto aconteça. Isto é obra da mão da Criadora.
-يا كبيرة الرّاهبات ، لا يُمكننا السماح ذلك .

A Prelada deve ter a chave.
-لا بدّ أنّ كبيرة الرّاهبات هي من تحوز المفتاح .

Richard, esta é Annalina Aldurren, a Prelada, a nossa líder espiritual.
لا بدّ أنـّكَ (ريتشارد). ( (ريتشارد) ، هذهِ أنا (لينا آندورين، إنـّها كبيرة الرّاهبات ، أو قائدتنا الرّوحية.

Sim, Prelada.
أمركِ يا كبيرة الرّاهبات.

E é também a razão porque a Prelada te quer tanto manter aqui.
-و لهذا أيضاً تنوي كبيرة الرّاهبات أبقائكَ هنا .

Só sei que a Irmã Brenna contradisse a Prelada e agora a Brenna está morta.
كلّ ما أعلمه أنّ الأخت برينا تحدثت ضدّ كبيرة الرّاهبات ، و الآن (برينا) ميّتة.

Richard, ouviste o que a Prelada disse. A Brenna não estava bem.
-ريتشارد) , سمعت ما قالته كبيرة الرّاهبات) .

Com a Prelada. Sim.
-مع كبيرة الرّاهبات .

Sim, Prelada?
-أجل ، يا كبيرة الرّاهبات .