"كبير جداً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito velho para
• velho demais para
• demasiado velho para
• é demasiado grande para

- Sou muito velho para isso, limito-me a fazer o meu trabalho.
أنا كبير جداً على العيش أقوم بعملي فقط

Estou muito velho para isso.
أنا كبير جداً على ذلك فقط

Sabes, muito em breve serás muito velho para dançares com a tua mãe.
هذا يبدو كبير جداً على والدتك

Com um rapaz... velho demais para ser uma criança... jovem demais para ser um homem.
بفتى.. كبير جداً على أن يكون طفلاً.. صغير جداً على أن يكون رجلاً..

Estas a ficar velho demais para isto.
انت ستصبح كبير جداً على هذا الهراء

O meu professor diz que sou demasiado velho para ser um prodígio, mas, ficou deslumbrado e, agora, adoro o violino.
يقول معملي أني كبير جداً على أن أصبح نابغة, لكنه كان مندهشاً, و أنا الآن أقدِّر الكمان

A t-shirt era de tamanho XL, ou seja, é demasiado grande para a nossa vítima.
القميص واسع جداً وهو كبير جداً على ضحيتنا

Estou muito velho para isto.
أنا كبير جداً على هذا الهراء

Por favor, estou muito velho para isso.
أرجوك، أنا كبير جداً على هذا.

Estou muito velho para isto.
أنا كبير جداً على هذا

Não estou velho demais para isto.
انا لست كبير جداً على هذا الهراء

Estou velho demais para deixar escapar uma coisa destas, rapaz.
إنني كبير جداً على هذا يا بني

Estou demasiado velho para aturar esta merda toda.
أنني كبير جداً على وضع هذه القذارة على انفي.

- Ele é demasiado velho para isso.
إنه كبير جداً على هذا

Não é isso, é só que o Universo é demasiado grande para nos ralarmos com algo tão pequeno.
الأمر ليسَ كذلك، كل ما في الأمر أن الكون كبير جداً على أن نضع إهتماماً على شيء بهذا الصغر.