"كبير منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde

A situação em Quetta tinha mudado drasticamente desde que eu de lá saíra em 2005.
لقد تغير الوضع في كويتا بشكل كبير منذ أن غادرتها في عام 2005.

Há uma grande alteração. desde os aumentos repentinos de mercadorias primárias dos anos 70, que é a propagação da democracia.
الآن، هناك تغيير واحد كبير منذ طفرة السلع خلال السبعينات، وذلك هو إنتشار الديموقراطية.

E o negócio do Esquerdório vai de mal a pior, desde que a Esquerdópole se mudou para a loja do lado.
وعمل ليفتوريم تدهور بشكل كبير منذ أن سكن الليفتبوليس بالمنزل المقابل

O quê? adoro-te desde a primeira vez que te vi na MTV.
لقد كنت معجبة بك بشكل كبير منذ اول مرة رايتك فيها على ام تي في

E apercebi-me que já evoluíste muito desde então e talvez tenha sido um pouco injusto.
فأدركت انك قطعت شوطاً كبير منذ ذلك الحين ولهذا قد يكون انني لم أكن عادلا

Fora um exorcismo formal... com o qual a igreja Católica ficou bem mais selectiva... desde aquele filme com o vómito verde.
بالإضافة إلى تعويذة أساسية حيث أصبحت الكنيسة الكاثوليكية برمتها إنتقائية بشكل كبير منذ فيلم القيئ الأخضر هذا

Aumentou consideravelmente a segurança desde então.
زادت عدد رجال الأمن بشكل كبير منذ ذلك الحين

Arrependo-me de muitas coisas desde a primeira vez que nos vimos, há uma vida.
لدي أسف كبير منذ أول مرة قابلنا بها منذ فترة كبيرة مضت

O gliossarcoma cresceu bastante desde os últimos exames.
انها ساركوما دبقية وقد نمت بشكل كبير منذ آخر اشعه

A perda de peso já mudou bastante desde então.
علم إنقاص الوزن قطع شوط كبير منذ ذلك الحين

É a primeira missão de um membro do Governo americano... desde a Administração Clinton.
تلك المهمة الأولي للبلاد* بواسطة مسؤل أمريكي كبير منذ إدارة كلينتون*

Creio que necessita de um agente novo. Já passou muito tempo desde o seu último livro.
-يحتاج وكيل جديد فلقد مر وقت كبير منذ أخر كتاب أصدره

Meu, olha, sou um grande fã seu desde pequeno.
أنا معجب كبير منذ أن كنت طفلاً

O seu salário aumentou significativamente desde o ano passado e o do seu marido não, então...
لقد إرتفع مدخولك بشكل كبير منذ العام الماضي ... و دخل زوجك لم يتغيّر , لذلك

A maioria não fica acesa muito tempo antes do nó, mas a maioria das mulheres está acesa desde o nascimento.
معظم الرجال دون أبوس]؛ ر البقاء مضاءة طالما قبل اتخاذ الهبوط مقابل معظم النساء قد أضاءت الى حد كبير منذ الولادة الذين .

Tanta coisa mudou desde que estiveste ausente.
حدث تغيير كبير منذ أن إختفيتِ

Esta casa ficou desocupada desde a morte da Melanie Benton.
هذا المنزل كان خاوٍ إلى حد كبير منذ مقتل (ميلاني بنتون).

Têm sido feitos grandes avanços desde a guerra.
حدث تقدم كبير منذ الحرب

Aprendi bastante desde essa altura.
لقد تعلمت كبير منذ ذلك الحين.

As informações secretas alemãs não informaram Hitler, apesar de Zhukov ter chefiado a defesa de Leninegrado com enorme eficiência, desde meados de Setembro.
الأمر الذى لم تجده الأستخبارات ...( الألمانيه يستحق أن يعرفه ( هتلر رغم أن ( جوكوف ) قد قاد الدفاع ...عن مدينة ( ليننجراد ) بنجاح كبير منذ منتصف شهر سبتمبر...