"كبير منك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua parte
• muito atencioso da sua

É muito generoso da sua parte, de certeza que a minha máquina também vai apreciar a oferta.
حسناً , هذا كرم كبير منك و أنا متأكّد أن عربتى موافقة على هذا أيضاً

Foi muito amável da sua parte ter-nos feito a visita guiada.
انه لكرم كبير منك أن ترافقنا لرؤية المكان

É muito amável da sua parte mas nunca vamos à missa.
هذا كرم كبير منك لكن الحقيقة نحن لن نأتى

É muito atencioso da sua parte, Srtª Taggart, mas a minha decisão está tomada.
هذا لطف كبير منك , سيده تاجرت ... ولكنى , اتخذت قرارى

- É muito atencioso da sua parte.
أي منهما - هذا أعتبار كبير منك -

Isso é muito gentil de sua parte, senhor... mas é melhor irmos.
هذا كرم كبير منك يا سيدي و لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب

Tom, é muito generoso da sua parte considerá-lo sequer, mas acho que é melhor esperarmos.
توم, يالهُ من سخاء كبير منك حتى بتفكيرك في الامر لكن بإعتقادي نفضّل الإنتظار

Olhe, isso é simpático da sua parte mas não é necessário
حسناً، هذا لطفُ كبير منك ولكنما من داعٍ حقاً؟

É muita bondade da sua parte em nos convidar, mas como a minha esposa sublinhou,
أنه لطف كبير منك أن تدعونا،لكن... كما زوجتي تشير،نحن نفعل لدينا الالتزام ببرنامجنا

Foi realmente profundo da sua parte, dar este Victrola ao clube.
كان ذكاء كبير منك التبرع بهذا الجهاز

É muita amabilidade de sua parte mas eu e o Richie já tínhamos planos, para o que íamos fazer...
هذا لطف كبير منك -لدي خطط مع ريتشارد وعلينا

O Roger disse que se ofereceu para nos levar ao aeroporto. Muito simpático da sua parte.
"روجر" قال انك تطوعت لتقلنا الي المطار هذا لطف كبير منك