"كتابتها منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• escrever há

Fiquei, até ver que virtualmente deixou de as escrever há cerca de quatro semanas.
كنتُ كذلك، حتّى رأيتُ أنّكَ توقّفتَ فعليّاً عن كتابتها منذ حوالي أربعة أسابيع

À primeira tentativa, escreves o romance que ando a tentar escrever há anos.
فيأولمحاولةلكِ ,كتبتِرواية ... كنت أحاول كتابتها منذ أعوام