"كتبت مقالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• escrevi um artigo
• Escrevi uma coluna
• escreveu um artigo

escrevi um artigo que acho que deve publicar.
أنا كتبت مقالة أنا أعتقد أنك يجب أن تنشره

Meritíssima, escrevi um artigo sobre linguagem de aprendizagem como sistema de alivio de tensão para o Conselho Norte Americano dos Médicos de Saúde Mental.
حضرة القاضية لقد كتبت مقالة عن تعلم اللغة كنظام لتحرير التوتر للجنة أطباء الصحة العقلية في أمريكا الشمالية

Fiquei sem saber o que fazer, portanto escrevi um artigo e passei à frente.
لم أعرف ماذا أفعل , لذا فعلت ما أفعله , كتبت مقالة وتابعت عملي .

Fui para as Urgências. Escrevi uma coluna sobre hospitais.
ذهبت الى المستشفى كتبت مقالة عن المستشفيات

Escrevi uma coluna sobre o crescimento de South Beach.
كتبت مقالة عن فتيات الشاطئ الجنوبى

Ray, escreveu um artigo interessante sobre isso.
بين الرياضيين الهواة راي كتبت مقالة مثيرة جدا حول هذا

No último outono, quando escrevi um artigo de capa sobre cristalografia de eletrões para o "Jornal de Física Quântica".
الخريف الماضي عندما كتبت مقالة الغلاف حول علم بلّوريات الألكترون لمجلّة الفيزياء ....

escrevi um artigo para o "Times".
لقد كتبت مقالة عنها لصحيفة "نيويورك تايمز"

Há uns tempos, quando eu estava a trabalhar para o New York Times, — foi nos anos 80 — escrevi um artigo sobre o que era na altura um problema em Nova Iorque, os sem-abrigo a viver nas ruas.
في وقت مضى عندما كنت أعمل لصالح نيويورك تايمز، كان ذلك في الثمانينات. كتبت مقالة عما كان يشكل مشكلة جديدة في نيويورك حينها -- مشكلة الناس الذين يعيشون بلا مأوى في الشوارع.

Escrevo uma "newsletter" que sai todas as semanas e escrevi um artigo que obteve uma reação tão grande que percebi que o "design", esse "design" comum que existe na área pública significa muito para as pessoas e estabelece uma base e um diálogo.
ولقد كتبت نشرة أخبارية تنشر كل أسبوع ولقد كتبت مقالة عن هذا، وتلقت هذه المقالة استجابة هائلة وهي أنني أدركت أن التصميم، التصميم الشائع في المناطق العامة يهم الناس كثيراً يونشء نوعاً من الأساس وساحة للحوار

Há cerca de 10 anos, escrevi um artigo sobre vacinas para o The New Yorker.
منذ حوالي عشر سنوات , كتبت مقالة عن التطعيمات ل " النيو يوركير " مقالة قصيرة .

Sim, escrevi um artigo há dois anos atrás, quando começaram os assassínios do Tarot.
أجل، كتبت مقالة منذ سنتين، وقت بدء أول جرائم (ورقة التارو)

escrevi um artigo para o New York Times em nome da Jenna no qual levo os média a julgamento.
"كتبت مقالة لصحيفة "نيويورك تايمز بإسم (جينا)، حتى أصحح الأمر لوسائل الإعلام

Escrevi uma coluna sobre apropriadores de bens. Outra sobre voluntários.
كتبت مقالة عن اللصوص وأخرى عن المتطوعين

Escrevi uma coluna sobre o jogo. Aturei as tretas do Sebastian.
كتبت مقالة عن المبارة "أخذت تذكار من "سباستيان

Escrevi uma coluna sobre as amas de Boca. Escrevi outra sobre as mulheres de Boca.
"كتبت مقالة عن المربيات فى "بوكا "وأخرى عن النساء فى "بوكا

Escrevi uma coluna sobre os "state troopers". Escrevi outra sobre portagens.
كتبت مقالة عن شرطة الولاية

Escrevi uma coluna sobre o Marley puxar a mesa.
كتبت مقالة عن "مارلى" وهو يسحب المنضدة

Na semana passada, escreveu um artigo sobre como os irmãos estão sempre ao nosso lado.
لقد كتبت مقالة في الأسبوع الماضي عن كون الأشقاء يدعمون بعضهم البعض عند الحاجة

Ela também escreveu um artigo galardoado sobre a dinâmica social das meninas maldosas.
ولقد كتبت مقالة في تلك السنة عن تصرفات الفتيات اللائيمات

Naquela época, nos anos 80, as doenças cardíacas matavam cada vez mais mulhetes. Então, ela escreveu um artigo na Revista de Medicina New England que falava do índroma de Yentl.
و في حوالي الثمانينات عندما كنا نشهد وفيات أمراض القلب من النساء يصعد ويصعد ويصعد كتبت مقالة افتتاحية في صحيفة نيو إنغلاند الطبية وعنونت أعراض الـ: "ينتل"