"كتب هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• escreveu isto
• escreveu esta
• escreveu a
• escreveu estas
• escrito esta
• escreve esta
• escreveu essa
• escreveu estes
• escreveu isso

escreveu isto para o seu amor, Maud Gonne, lamentando o facto de não lhe poder dar o que pensava que ela queria dele.
كتب هذه القصيدة إلى حبيبته، مود جون وكان يندب كونه لا يمكنه حقاً أن يعطيها ما اعتقد أنها تريده منه.

Porque é que ele escreveu isto, e porquê que você o publicou?
المغزى هو، لماذا كتب هذه القمامة، ولماذا انت نشرتها

Leo Pedranski trabalhou para o Kudrow. Ele escreveu esta carta.
عليك ان تنظر اليها , ليو بيدرانسكي يعمل لدى كودرو وقد كتب هذه الرسالة

Creio que escreveu esta carta, porque não conseguiu contactar comigo no programa de Dunbar, ou aqui.
هو إعتقادي بأنه كتب هذه الرسالة فقط لأنه لا يستطيع أن يصل لي في معرض دنبر أو هنا

Sabia quem escreveu a carta porque foi você.
أنتِ تعرفين مَن كتب هذه الرسالة، لأنّكِ كنتِ الكاتبة.

Seja quem tenha escrito esta confissão escreveu estas cartas de amor.
من كتب هذه الأعترافات كتب رسائل الحب هذه

Quem escreve esta merda?
من كتب هذه التفاهات ؟

Quem escreveu essa idiotice?
من الذي كتب هذه الثرثرة النفسية ؟

- O Berkeley escreveu estes nomes? - Sim.
باركلي" كتب هذه الاسماء؟"_ نعم سيدي_

Mas isso não corresponde a quem escreveu isto.
حسنا لكن ذلك لا يتوافق مع ايا كان من كتب هذه الرسالة

E quem escreveu isto precisa mesmo de algo dele.
و ايا كان من كتب هذه قطعا يحتاج الى شيء من نايثان تابس ما زلت هنا

Quem é que escreveu isto?
حسناً من كتب هذه ؟

E Deus estava certo quando escreveu isto.
كان على حق من كتب هذه العبارة

digam-me quem é que escreveu isto?
اخبرني من كتب هذه,

Há 5 anos atrás, ele escreveu esta carta ao seu fotógrafo favorito.
لقد كتب هذه الرسالة قبل 5 سنوات إلى مصور الحياة البرية المفضَّل لديه

O incidente envolveu o homem que escreveu esta carta?
اذن انت تقول بان الحادثة كان جزء منها الرجل الذي كتب هذه الرساله؟

escreveu esta canção e não achou que a voz dele fosse a ideal.
كتب هذه الأغنية ولم يشعر بأنها تناسب صوته.

Mas quem escreveu esta frase na Torah?
من الذي كتب هذه الجملة في التوراة؟

Ele escreveu a peça deliberadamente em um estilo exuberante e ornamentado.
كتب هذه المسرحية متعمداً بأسلوب جزل ملئ بالبديع.

Espere. Em, você escreveu a carta?
مهلاً ، هل أنتِ من كتب هذه الرسالة؟

escreveu estas palavras durante a perseguição mais cruel de todas.
لقد كتب هذه الكلمات أثناء موجة الإضطهاد الكبرى.

Nega ter escrito esta carta?
هل تنكرين بأنكِ من كتب هذه الرسالة؟

Sabes quem escreveu essa lista? A Laura...
هل تعرف من كتب هذه القائمه ؟

Davis, pára. Tu sabes quem escreveu estes bilhetes.
(دايفس ) , توقف أتعرف من كتب هذه الملاحظات ؟

Quem escreveu isso?
من كتب هذه الملاحظة؟