"كتحذير" - Translation from Arabic to Portuguese

• como um aviso
• como aviso
• avisar
• de aviso
• como advertencia
• aviso aos

Isso e a carga estática devem funcionar como um aviso.
ذلك، إندمجَ مع الشحنه الساكنةِ يَجِبُ أَنْ يعمل كتحذير

Pensa nisto como um aviso, nada mais.
التفكير في الأمر كتحذير. لا شيء أكثر من ذلك.

Era o que os conquistadores espanhóis gravavam nos postes aos quais amarravam os nativos, como um aviso.
الإحتلال الإسباني اعتاد أن ينحتها على أعمدة البريد.. ليلفتوا نظر المحليين إليه كتحذير.

Pensei deixar o sacaninha como aviso para os outros.
فكّرت أولاً بتركها كتحذير للفئران الأخرى

Talvez como aviso para qualquer empregado que pensasse fazer a mesma coisa.
ربما كتحذير لأي موظف يفكر بالقيام بنفس الشيء.

A natureza sabe mesmo como nos avisar.
الطبيعة تحذرنا بالطبع كتحذير الجحيم

Mandei matar os criminosos e deixei a casa vazia em tom de aviso.
و أعدمت من قام بهذا و تُرك البيت خالياً كتحذير

Guardei esta caixa como advertencia.
-احتفظ بهذه العُلبة كتحذير .

Vêmo-los como um exemplo a seguir, ou como um aviso do que evitar?
أنراهم كمثال يحتذى به؟ أو كتحذير لنتفاداه؟

Atiraram-no daquele avião como um aviso aos nossos chefes em casa.
أسقطوه من تلك الطائرة كتحذير لرؤسائنا في الوطن.

A China resistiu e o Imperador enviou esse artefato... como um aviso, uma orquídea azul... que libertou uma praga chamada "doença do suor".
فقاومت الصين أرسل الإمبراطور هذه القطعة الأثرية كتحذير هذه الزهرة الزرقاء الغريبة سببت مرض

Mas, que permitiram que alguns colonos escapassem, então, eles contariam ao seu pai, como um aviso.
ولكنهم سمحوا لبعض المستوطنين بالهرب، ليوصلوا الخبر لوالدك، كتحذير.

Os braços e as pernas enviados para os quatro cantos da Grã-Bretanha como um aviso.
...أما ذراعه وساقاه ...أرسلت إلى زوايا بريطانيا الأربعة كتحذير...

Ali a princesa permanecia, protegida por um selo amaldiçoado, colocado como um aviso contra quem a quisesse despertar.
...بقيت الأميرة محمية بواسطة ختم ملعون وضع هناك كتحذير إلى أيّ أحد يوقظها...

Não, só nos alvejaram e enterraram algumas vezes, como aviso.
لا , لقد قتلونا ودفنونا مرات عديدة كتحذير .

Tu matas um jurado e, não só anulas o julgamento, mas também serve como aviso para os júris dos próximos.
تقتل محلفاً، فلن تضمن فحسب بطلان الدعوى، ولكنّه يعمل أيضاً كتحذير لأيّ محلف مستقبلي في المحاكمة

Lançou uma bomba como aviso, mas eu é que tenho de examinar a cabeça?
لقد اطلقت نووي كتحذير ولكن انا من عليه ان يفحص عقله؟

Atiraram os corpos para a rua, como aviso para que outros, não questionassem as leis da igreja, em matérias de ciência.
وألقوا أجسادهم في الشارع كتحذير... حتى يتوقف الآخرون عن التشكيك في قواعد الكنيسة بدواعي علمية. جزروهم.

Provavelmente vão esventrar-te e pendurar-te como aviso.
ربما يخرجون أمعائكِ ثم يُخيطونك كتحذير.

Deixaram os mortos aqui, como aviso.
يتركوا قتلاهم هنا كتحذير

Elas gritavam para avisar sobre a morte iminente da vitima.
إنهن يصرخن كتحذير على وشك وفاة الضحية