"كتعويض" - Translation from Arabic to Portuguese

• compensar
• compensação
• indemnização

O bonsai que cria obssessivamente é para compensar as suas falhas como mãe.
نبات البانسى من الواضح انه طبيعى كتعويض عن شعورك بالفشل كأم

Eu faço o teu jantar preferido para compensar.
سوف أجهز عشاءكم المفضل كتعويض على رحيلنا الآن

Ainda não era o suficiente para compensar o incêndio da caravana, mas pelo menos, consertar o telhado e ter-lhe arranjado um jarro foi melhor que não ter feito nada.
... ما زال هذا لا يبدو كتعويض جيد على حرق المنزل المتنقل لكن على الأقل إصلاح سقفه و إحضار كوز له أفضل من فعل لا شيء

Quando Grace ofereceu-lhe o pagamento como uma compensação entre amigos,
عندما عرضة غرايس الدفع كتعويض ما بين الأصدقاء،

E... ele não te prometeu compensação alguma, por esta amizade?
و... بماذا وعدك كتعويض على هذه الصداقة؟ إنظر إليه

Eu permitirei que partas para Porto Real como indemnização pelos erros que os meus slodados cometeram.
سأسمح لك بالذهاب الى ارض الملوك كتعويض عن اخطاء جنودي

Terá também direito a uma indemnização de $200.000 por danos por parte da clínica Graboski-Levitt.
وكذلك له الحق في الحصول على 200,000 كتعويض من قبل عيادة كرابوسكي ليفيت

Pago eu. Sabes, para compensar por tudo isto.
على حسابي، أتعرفين، كتعويض عن هذا كُلّه.

Sabe, ó senhor, desculpe. Aqui está algo que o vai compensar da maçada! Aqui vai!
أتعلم يا سيد أنا أسف خذ هذه كتعويض

Também te ofereceu 12,5 milhões para te compensar.
وعرض عليك 12 مليون ونصف كتعويض

Tinha de criar um vampiro para compensar aquele que destruí para te salvar.
كتعويض لمصاص الدماء الذي قتلته لإنقذكِ

Suponho que isso seja para compensar a desobediência as minhas ordens.
-أظنه فعل هذا كتعويض لعصيان أوامري؟ -لا

Gostava de ter mais que a minha vida para oferecer em compensação.
اتمنى لو كان عندي اكثر من حياة لأقدمها كتعويض

À chegada, Väinämöinen exigiu metade dos lucros do Sampo, em compensação, senão levariam o artefacto à força.
عند وصولهم، طالب "فايناموينن" بنصف أرباح السامبو كتعويض أو أنهم سيأخذون الأداة بالقوة

Como compensação por não me ter nomeado arcebispo, o Rei concordou enviar-me como seu legado a Roma.
كتعويض لي عن عدم تسميتي كرئيس أساقفة "لقد وافق الملك على إرسالي كمندوب له إلى "روما

Por favor, aceita estes valiosos Cupões Cooper como compensação.
... رجاء إقبلي كوبونات "كوبر" القيمة كتعويض ...

Como compensação, quero dar-te isto.
و كتعويض على ذلك أريد أعطائك تلك

Dois, dez mil milhões de dólares de indemnização pagos ao Califado.
إثنان، دفع عشر مليارات دولار كتعويض للخلافة