"كتلك المرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• daquela vez
• Como quando

Como daquela vez que me ligaste porque teres visto um aeroplano?
تقصد كتلك المرة التي اتصلت بي عندما رأيت منطاد ؟

Foi como daquela vez que fomos à praia... em que o nadador-salvador me apalpou a nádega.
إنه كتلك المرة على الشاطيء عندما تغزل بي الحارس

Como daquela vez em que nos chateámos por eu ter atropelado o teu gato.
أجل كتلك المرة التي خضنا فيها شجارا كبيرا لأنني دهست قطتك

Como daquela vez que negaste termos dormido juntos. Foi óptimo.
كتلك المرة التي أنكرت فيها نومنا معاً، شيء مذهل!

Como quando eu e as minhas colegas fomos a um clube de strip masculino...
كتلك المرة التي ذهبت فيها أنا و زميلة سكنــي بالجــامعة إلى ملهــى ليلي للرجــال

Como quando disseste que o teu primo trabalhava para o Dr. Dre?
حقيقي ؟ كتلك المرة التي قلت فيها إن نسيبك يعمل لحساب "دكتور (دري)" ؟

Como... daquela vez que fui acampar e vi um urso.
كتلك المرة عندما ذهبت للتخييم و رأيت دباً

Como daquela vez que o Dougie te empurrou do telhado.
أعني كتلك المرة التي دفعك فيها (دوغي) من السطح

Sim, claro, como daquela vez que...
أجل بالتأكيد، كتلك المرة الذي حاول فيها (غابي) أن يواعدك

o Gabe tentou namorar contigo e matar-me, ou daquela vez em que o Liam nos tentou matar a ambos.
ويقتلني، أو كتلك المرة حينما (ليام)

Como daquela vez em crianças no Dia de Acção de Graças, que eu menti e disse à tia Kate que tinhas sido tu quem tinha partido a feia colecção de pratos que ela tanto adorava.
كتلك المرة عندما كنا أطفالاً في عيد الشكر كذبت للعمة (كايت) بأنك أنت من كسر صحن مقتنياتها الثمين القبيح، ذاك الذي أحبته حباً جمّاً

Como quando tentaste avisar a Major Carter sobre o ferimento dela.
كتلك المرة عندما حاولت تحذير الميجور (كارتر) عن أصابتها؟

Porque não tenho medo de um desafio. Como quando ganhei ao Michael Moore.
لأنني لا أخاف من التحدي كتلك المرة التي تحديت بالضراط (مايكل مور)