"كثيراَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanto
• demais
• muitas vezes
• tantas
• muito de

O pequeno de quem gostas tanto.
الفتى يهتم كثيراَ بالموضوع ثم كان عليك وضع الثلج في عروقه

Pai se a amava tanto, porque a deixou ir-se embora?
أبي لو أحببتها كثيراَ لماذا تركتها ترحل ؟

Dependo tanto de ti nesta merda, que por vezes esqueço-me do peso disso.
أعتمد عليك كثيراَ بهذا أحياناَ أفقد وزن الموضوع

Achas que é um exagero? - Achas que é demais. - Não, não acho nada.
هل تظنين هذا كثيراَ ؟ لا أظن ذلك إنه مذهل

As pessoas preocupam-se demais sobre fazer escolhas erradas quando o que realmente de deviam preocupar é em não tomar nenhuma.
يقلق الناس كثيراَ على اتخاذهم القرار الخطأ مما يجب عليهم أن يقلقوا حقاَ وهو لا يؤول لشيء

Esse do smoking aparecia muitas vezes? Sim.
صاحب بديةي أنيقة يأتي كثيراَ ؟

É que já estou cansado de ouvir a mesma pergunta tantas vezes.
فقط أنني أسمع الأسئلة هذه كثيراَ فأصبحت مملة

Sinto a fúria a soprar nas minhas costas, e não tenho a certeza de quanto tempo me sobra neste colete que tanto amo.
أشعر بأجنحة الغضب في ظهري ولا أدري كم تبقي لي من الوقت في هذه الزي الذي أحبه كثيراَ

Eu, tu e... qual era o nome daquele velho cão sarnento de que tu gostavas tanto?
أنا وأنت ما اسم ذلك الكلب الأجرب الذي تحبه كثيراَ ؟

Mas talvez porque os espíritos gostem tanto de Republic City, possa convencê-los a ajudar-nos a defender o lugar.
لكن ربما لأن الأرواح تحب المدينة الجمهورية كثيراَ بأمكانيأقناعهملمساعدتنافيالدفاعبطريقةما.

Tenho sorte de ser capaz de amar tanto alguém.
أنا محظوظة لقدرتي على حب شخص كثيراَ

Não sei. Deduzo que seja porque tu odeies tanto o mundo do cinema.
الجميلات يرونك لا يروني توقفي عن المكوث مع " بيت " كثيراَ

J-Bird, se queres desbundar, vem ao meu barco e abrimos aquele vinho de que tanto gostas.
أهلا "عصفورة جاي" إذا كنت تريدين الذعر التمثال , تعالي إلى القارب و سنفتح علبة من النبيذ الوردي اللون تحبينة كثيراَ

Lamento ter-lhe tomado tanto tempo.
آسف أنني أخذت كثيراَ من وقتك

Chegámos tarde demais. O nome da vítima é Craig Tomlin.
تأخرنا كثيراَ اسم ضحيتنا " كريج توملين "

Adorei-a, mas acho que era demais.
أحببت ذلك لكنه يبدو كثيراَ

Agora estou-me a ouvir dizer "teu povo" demais, então...
والآن أسمع نفسي أقول شعبكم كثيراَ ...

Ia lá muitas vezes, mas, sempre que ele aparecia, tinha de me ir embora.
كنت آتي كثيراَ لكن حينما يأتي اختبئ

Ele levava o Raymond ao McDonald's muitas vezes. Demasiadas.
كانت تأخذ " ريموند " لمطاعم " مادونالدز " كثيراَ

Prometo não bater uma tantas vezes.
يمكنني البقاء اعدك ألا أصفعه كثيراَ

Não gosto muito de voar, mas o seu jato particular é muito superior à classe económica.
لا أحب الطيران كثيراَ لكن محركاتك الخاصة تمارس الكثير من التدريب