"كجندى" - Translation from Arabic to Portuguese

• como soldado
• como um soldado

A minha única motivação como soldado é combater para evitar que a minha família sofra com a opressão Comunista!
دافعى الأوحد كجندى هو أن أقاتل كى أمنع معاناة عائلتى تحت

As habilidades que ele aprendeu como soldado foram usadas para proteger engenheiros, a fornecer água e electricidade ao povo sofrido de Bagdade, para proteger médicos, cirurgiões, especialistas em nutrição infantil, jornalistas, conselheiros eleitorais.
المهارات التى تعلمها كجندى يستخدمها كى يحمى المهندسين و جلب الماء و الكهرباء الى الاشخاص الذين طالت معاناتهم فى بغداد

Privando o povo de seu grande talento, como soldado e comandante.
و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد

Sabes, Hans, em casa... quando morres como um soldado... ao menos eles têm orgulho.
أنت تعرف هانز فى الوطن عندما تموت كجندى على الاقل عائلتك ستكون فخورة بك

E morrer como um soldado que nunca esquecerá os seus deveres para com a sua honra e país.
و أن أموت كجندى لا ينسى أبدا ما هو واجبه تجاه شرفه و تجاه بلاده

O meu único objectivo era devolver-lhe algum apreço pelas obrigações dele como homem e como soldado.
هدفى كان أن .. أعيد إليه ... بعض التقدير لإلتزاماته كرجل ... و كجندى ...

Mas como soldado é meu dever...
-و لكن يا مولاى هذا واجبى كجندى

Meu senhor, como soldado, a morte é o meu dever.
-مولاى اننى كجندى فان الموت هو واجبى

Tenho o maior respeito por ele... como soldado.
أكن له أحترام كبير... . كجندى...

Mas francamente, tem muito pouca experiência como soldado.
ولكنك تفتقر الى الخبرة كجندى.

Morreu como um soldado, não foi?
-مات كجندى حقيقى , اليس كذلك ؟ -اجل , سيدى

Os meus pais ficariam mais felizes se eu morresse como um soldado.
ربما سيكونوا سعداء لو مت كجندى

Só queria morrer como um soldado... de pé.
هوفقطأرادأنيموت كجندى... يقف