"كحادثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um acidente
• como acidente
• como acidental

Acha que alguém quis fazer parecer que foi um acidente?
أتظن أن أحدهم أراد أن يبدو الامر كحادثة ؟

A morte do meu marido foi considerada um acidente. Sabe disso melhor que ninguém.
موت زوجي قُيد كحادثة و أنت تعلم ذلك أكثر من أي فرد

Se você magoá-la, te matarei e farei com que pareça um acidente.
اذا اغضبتها ، سوف اقتلك و اجعل ذلك يبدو كحادثة

Não só por atear fogo ao apartamento da mãe como fez parecer um acidente de forma a receber o seguro.
يا إلهي، ليس فقط لإشعاله شقة والدته بل لجعل الأمر يبدو كحادثة لكي يقبض مال التأمين

E queria fazer a mesma coisa com o Curtis, mas havia Polícias em toda a parte, então fez a morte dele parecer um acidente.
و انتى اردتى فعل نفس الامر لكيرتس لكن كان هناك شرطة فى كل مكان لذا كان عليكى ان تجعلى موتة كحادثة

Mataram-na como disseram que iriam fazer ou foi um acidente como estão a dizer?
البعض يقول أنكما قتلتوها و البعض يقول أن الحبيب هو من قتلها و ليس كحادثة كما قلتما

E a seguir o assassino abriu o gás para simular um acidente.
القاتل فتح الغاز ليبدو الأمر كحادثة

Tem de parecer um acidente.
دعنى أقول لك شيئا يجب أن تبدو كحادثة

Não se fizeres parecer que foi um acidente.
ليس ان جعلتِ الأمر يبدو كحادثة

O assassino fez todo um trabalho, para a morte da Jennsen parecer um acidente.
حسناً ، قاتلنا يقع في كل هذه المشاكل ليجعل موتَ "جينسين" يبدو كحادثة

Se puder fazer com que pareça um acidente, por ela...
ليتك تجعلها تبدوا كحادثة بالنسبة لها

Tenho a certeza que o Gavin pensou que tinha sido um acidente.
أنا واثقة أن غافين ظن أنها ستبدو كحادثة

Terrível, um acidente daqueles.
شيء فظيع كحادثة كذلك

Queriam que parecesse um acidente, como se a coleira dela tivesse ficado presa e a tivesse sufocado.
مفترض أن تبدو كحادثة

Tem que ser feito de forma que pareça um acidente.
يجب أن تجعلها تبدو كحادثة

Eu... fiz com que se parecesse um acidente.
جعلتها تبدو كحادثة

Assim pareceria um acidente.
كانت ستبدوا كحادثة

Como o que fiz com o Daniel. Fiz com que parecesse um acidente de barco.
كما فعلت مع (دانيل) جعلتها تبدو كحادثة قارب

A morte dele foi encenada para parecer um acidente.
تمّ ترتيب وفاته لتبدو كحادثة.

Foi classificado como acidente, mas eu suspeito que tenha sido um assassínio.
. قدّ تم التبليغ عن الأمر كحادثة . ولكن في الواقع أعتقد بأنها جريمة قتل

Depois de entregar o relatório determinando a morte como acidental, recebeu uma transferência de 1,9 milhões numa conta de corretagem em seu nome.
وبعد أن أصدرت التقرير مُحددة الوفاة كحادثة... تلقت تحويلا بقيمة 1.9 مليون دولار في حساب سمسرة بإسمها.