"كخادم" - Translation from Arabic to Portuguese

• como criado
• Como servo de
• servidor
• um servo
• um criado
• como camareiro
• como empregado

Na altura em que Paradine morreu, estava novamente ao seu serviço como criado e companheiro confidencial.
فى وقت وفاة الكولونيل بارادين, تم استخدامك ثانية كخادم, ورفيق مؤتمن له

Estou a pensar trazer um deles para trabalhar aqui como criado.
على أيّةِ حال، فإنى أفكر فى إحضار أحدهم معى المرة القادمة ليعمل هنا كخادم

Dizei-lhe que morri como seu servo fiel mas, primeiro, Como servo de Deus.
و تخبروه أنى مت كخادم مطيع ولكن الله أولا

Como servo de Deus, vai-te embora, espírito do mal.
كخادم لله، ارحلي أيتها الأرواح الشريرة لا تتصلي بذلك الشخص

Estou aqui como servidor do povo num encontro em que juntos abraçamos uma causa maravilhosa.
أنا أقف هنا كخادم للناس مثلما جئنا جميعاً من أجل قضية رائعة لقد أظهرتم بحضوركم

Se tu, como servo do teu deus, tens de usar 100.000 guerreiros para me destruir, um servo solitário do meu deus,
لو أنك ، كخادم لربك يجب ان تستخدم 10000 مصارع لتدميرى خادم منعزل لربى

Pensei que não queria nada comigo se soubesse que eu era um criado.
كنت خائفا الا تريدى العلاقة معى لو علمت بعملى كخادم ,أليس كذلك ؟

Isto quer dizer então que continuo como camareiro
هل يعني هذا أنني سأبقى كخادم خاص

Lembrei-me que conheço um tipo que trabalha como empregado de casa de banho num clube, e perguntei-lhe se conhecia outros tipos que trabalhavam como empregados de casa de banho também, certo?
لذا أنا أتذكر أننى أعرف شخص يعمل كخادم حمام بالنادى ، لذا سألته إذا كان يعرف أشخاص أخرون يعملون

Salvei o Arthur de ser morto e acabo como criado.
لقد أنقذت حياة (أرثر) و أنتهى بى الحال كخادم

Que bondade a sua! Mas aceitar uma posição permanente como criado...
هذا جيد منك، لكن قبول وظيفة دائمة كخادم...

Ele pode viver aqui como criado.
يسعه العيش هنا كخادم

Como foi o teu primeiro dia como criado do Arthur?
كيف كان اول يوم كخادم (أرثر)؟

Como servo de Deus...
كخادم لله

Esta noite estou perante vocês, como humilde servidor de sua majestade, a Rainha Elizabeth.
انا معكم هذة الليلة كخادم متواضع لجلالة الملكه اليزابيث.

A única coisa que mudou por aqui é que ainda me tratas como um servo, não me tratas como um teu amigo.
إنّ الشيء الوحيد الذي تغيّر هنا تعاملني كخادم أنت لا تعاملني كصديقك

Meus caros súbditos, apareço perante vós não como o vosso rei mas como um criado de Onderon.
يا صديقي الشئ لست اظهر كملك لك لكن كخادم لاندرون

Sempre o vi como um mordomo que também age como camareiro, não ao contrário.
لقد إعتقدتك دائماً كرئيسٍ للخدم يساعد كخادم خاص... -و ليس العكس

Quase me esquecia que estava aqui como empregado.
كنت أنسى أنني هنا كخادم