"كخدمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um favor
• como favor
• como serviço
• favor a
• favor para
• serviço de

Tive que pedir um favor para um amigo do Bureau*.
كان علي أنْ أَضْربَ عامل منجم على المكتبِ كخدمة.

Sabe, a Marinha é a última coisa a ser realmente inclusiva, e isso foi feito por Franklin Roosevelt como um favor a um afro-americano, Lester Granger, que eu conhecia muito bem.
أتعرفون، إن البحرية كانت الشيء الأخير الذي يمكن أن تكون فيه، وهذا ما قام بها فرانكلين روزفلت كخدمة لرجل أمريكي من أصل إفريقي، ليستر جرانجر الذي عرفته جيداً.

Então, como um favor a um antigo colega por favor, diga quem poderá ser este homem.
كخدمة إلى زميل قديم فى صفك أرجوك أخبرنا من يكون هذا الرجل

como favor a mim esteve a estudar o teu caso e disse que não te ralasses, que só te tentam lixar os cornos.
و كخدمة لي ، جعلته ينظر في قضيتك و يقول انه لا يوجد ما تقلق منه ، هم فقط يضايقونك

Mas acho que a ajudei a transportar uns móveis há uns anos, como favor.
اعتقد.. اعتقد انني ساعدت باحضار اثاث لها منذ بضع سنوات مضت كخدمة

como serviço à comunidade, por favor, deixe a sua filha actuar.
كخدمة عامة لمجتمع ارجوك اجعلي ابنتك تقوم بالاداء

Las fazer-me ficar ali à espera como o serviço de quartos?
ماذا, هل ستتركنى واقفة هناك كخدمة الغرف؟

Eu conheci um tipo numa festa e ele disse que tu eras muito fixe, e que me deixarias fazer uma pequena pesquisa como um favor.
إلتقيت بأحد الأشخاص في حفلة وأخبرني بأنك شخص رائع وأنك ستدعني أعمل بعض البحث هنا كخدمة منك

- Parece um favor divertido.
حسناً, تبدو هذه كخدمة ممتعة إلا إن كنت سأتولى مهمة الطعام

Chloe, isso é um favor pessoal, por favor não passes dos limites.
كلوي كخدمة شخصية لي أرجوك ألا تصري على هذا الموضوع

Ele está a fazer um favor a mim e ao Presidente, não interessa se ele não sabe os pontos-chave.
هو سيؤديها كخدمة للرئيس، ولي، لذا ليس مهماً إن كان لا يعرف نقاط الكلام.

Dito isso, é bastante comum nesta indústria e ele considera-o um favor pessoal.
حيث قال انّه امر طبيعي جدّا في هذا المجال و سوف يعتبر الأمر كخدمة شخصيّة

Mas se isto é um trabalho tipo Samo, não posso fazer isto como favor.
لكن إن كان هذا عملًا لـ"سامو"، يارجل، لا أستطيع عملها كخدمة.

Portanto, se estás aqui só para cuidar de mim, como favor ao Clark, o que foi aquela conversa íntima?
إن كنت هنا فقط لتجالسني كخدمة منك لـ(كلارك) فماذا عن فتح قلبك لي ؟

como favor ao general, concordei com uma conversa, Mr. Berenson, não com um interrogatório.
كخدمة للواء، وافقت أن أدردش معك يا سيد (بيرينسون)، وليس استجواب

como favor ao Dixon.
كخدمة ل(ديكسون).

- O que tenha a dizer à senhora, vou levar como serviço de polícia.
أي شئ تقوله للسيدة , سأمرره لها كخدمة للشرطة

Quer um pouco das sobras como serviço de quarto?
ما رأيك بالفائض منه كخدمة الغرف؟