"كدتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase

quase partiu a minha mão na última.
انت تقريبا كدتي ان تكسري يدي في تلك الاخيرة

Credo, mãe! quase morria de ataque cardíaco!
يا ألهي أمي , لقد كدتي تصيبيني بأزمة قلبية

quase me enganavam, com a fila que faziam hoje na Yankee Dollar.
كدتي أن تخدعيني، فالطريق المؤدي إلى محل (يانكي دولار) مزدحم بالسيارات

Tu quase morreste a noite passada.
أنتي كدتي ان تموتي ليلة البارحة

Do que esperavas quase matas-te o Ben?
ماذا تتوقعين بعد أن كدتي أن تقتلي "بين" ؟

Compreende que quase de certeza que a matou?
هل تدركي أنكِ كدتي أن تقتليها؟

quase que entregaste o ouro aos bandidos.
كدتي أن تكشفي الأمر

quase que me deste um ataque.
تقريبا كدتي تسببين لي جلطة

quase me enganaste.
لقد كدتي أن تدهسيني

Você está quase lá.
أعلم، كدتي تصلين كدنا نصل

- quase me atropelaste.
- كدتي أن تسحقينني

quase que nos apanhavas, Annabelle.
ربّاه, كدتي تخدعينا يا (آنابيل).

Olha, quase ligaste à Ava.
انظري , لقد كدتي تتصلي ب (ايفا)

Cuidado, Marge. quase me apanhavas.
احذري (مارج) كدتي تصدميني

Estás quase lá.
كدتي أن تصلي

quase ligaste à Ava.
لقد كدتي تتصلي با (ايفا)

Está quase lá!
كدتي تصلين!

Estás quase a chegar!
كدتي تصلين!